Traducción de la letra de la canción Cruel - Mental Discipline, Babylonia

Cruel (original)

Every night just when I close my eyes
I start dreaming of you
A shadow of your gentle smile
Is like a dream come true
Only you can help me keep
Keep my pain away
But when the morning wakes me up
You never stay, you never stay
Is it right?
Another day, another night…
…I waste in hopeless dreams to reach for you
Why must life be so cruel?
Don’t you see…
…that every time you disappear you crucify my soul?
I lose control
I wish I never let you go
I would do anything
For a glimpse of your face
'Cause even angels envy you
Your beauty and grace
Nothing can save me, no one can make
Make me whole but you
I know you’re close, yet far away
It drives me mad, what can I do?

Cruel (traducción)

Todas las noches justo cuando cierro los ojos
empiezo a soñar contigo
Una sombra de tu dulce sonrisa
Es como un sueño hecho realidad
Solo tú puedes ayudarme a mantener
Mantén mi dolor alejado
Pero cuando la mañana me despierta
Nunca te quedas, nunca te quedas
¿Es correcto?
Otro día, otra noche…
… Me desperdicié en sueños sin esperanza para alcanzarte
¿Por qué la vida debe ser tan cruel?
no ves...
…que cada vez que desapareces crucificas mi alma?
Pierdo el control
Desearía nunca dejarte ir
Haría lo que fuese
Por un vistazo de tu cara
Porque hasta los ángeles te envidian
tu belleza y gracia
Nada puede salvarme, nadie puede hacer
Hazme completo menos tú
Sé que estás cerca, pero lejos
Me vuelve loco, ¿qué puedo hacer?