Traducción de la letra de la canción New Orleans, Rip - Meriwether

New Orleans, Rip (original)

I am a robot
Here to systematically defeat all of the human race
With weapons of light and sounds
Designed to confuse your little simple minded brains
And I am a god, I’m a machine
And I am playing all of you
Well this is a fire
And this is a flood
This is what drowning looks like from above
And this was a city
And now it’s the sea
This is what helplessness looks like to me
I am an airplane
I fly like superheroes but I’m different cause I’m made of steel
And pieces of paper
With letters of love being thrown without a care
Somewhere deep into outerspace
Blown WAY out of proportion
So pray for our sinners now and at the hour of their death
One nation under… water was all that there was left
So pray for our SINNERS now and at the hour of their death
Starts with a «K,» ends with an «A,»
It was a storm, it was a beautiful fucking storm
…and your paper before you go
I am a robot
Won’t you leave the papers right before you go

New Orleans, Rip (traducción)

Soy un robot
Aquí para derrotar sistemáticamente a toda la raza humana.
Con armas de luz y sonidos
Diseñado para confundir a tus pequeños cerebros de mente simple.
Y yo soy un dios, soy una maquina
Y estoy jugando con todos ustedes
Bueno, esto es un incendio
Y esto es una inundación
Así es como se ve ahogarse desde arriba
Y esta era una ciudad
Y ahora es el mar
Así es como se ve la impotencia para mí
soy un avion
Vuelo como superhéroes pero soy diferente porque estoy hecho de acero
Y pedazos de papel
Con cartas de amor lanzadas sin cuidado
En algún lugar profundo en el espacio exterior
Soplado MUY fuera de proporción
Así que oren por nuestros pecadores ahora y en la hora de su muerte
Una nación bajo... el agua era todo lo que quedaba
Así que oren por nuestros PECADORES ahora y en la hora de su muerte
Empieza con «K», termina con «A»,
Fue una tormenta, fue una maldita tormenta hermosa
…y tu periódico antes de irte
Soy un robot
¿No dejarás los papeles justo antes de irte?