Traducción de la letra de la canción Black Mountain Rag - Merle Travis, Joe Maphis

Black Mountain Rag (original)

The first thing I remember I was on the mountain side
I couldn’t have been much more than five
Got a place in Raleigh with a brand new bride
Working in the mountain’s gonna be the death of me
Working, working Black Mountain
Working, working, working all the time
I’m gonna dig right through Black Mountain
Till I reach the other side
My daddy worked down in the mountain
Granddaddy great granddaddy too
Way back when the Winding Gulf was new
My momma told there was more
To life and grandma said just go
But mining is the only thing I know
Up in West Virginia there’s a mountain made of coal
All the folk Raleigh like to call it black gold
I was digging young, I’ll be digging when I’m old
I’m a digging fool if the truth be told
Working, working Black Mountain
Working, working, working all the time
I’m gonna dig right through Black Mountain
Till I Reach the other side
My daddy worked down in the mountain
Granddaddy great granddaddy too
Way back when the Winding Gulf was new
My momma told there was more
To life and grandma said just go
But mining is the only thing I know
Look out for the cave in, listen for the crack
If a boulder rolls you, gonna break your back
One day I was leaving here, walking in the mud
Next day I was back: got mining in the blood
Working, working Black Mountain
Working, working, working all the time
I’m gonna dig right through Black Mountain
Till I Reach the other side
My daddy worked down in the mountain
Granddaddy great granddaddy too
Way back when the Winding Gulf was new
My momma told there was more
To life and grandma said just go
But mining is the only thing I know

Black Mountain Rag (traducción)

Lo primero que recuerdo fue en la ladera de la montaña
No podría haber tenido mucho más de cinco
Tengo un lugar en Raleigh con una nueva novia
Trabajar en la montaña va a ser mi muerte
Trabajando, trabajando Black Mountain
Trabajando, trabajando, trabajando todo el tiempo
Voy a cavar a través de Black Mountain
Hasta que llegue al otro lado
Mi papá trabajaba en la montaña
Abuelo bisabuelo también
Hace mucho tiempo cuando Winding Gulf era nuevo
Mi mamá dijo que había más
A la vida y la abuela dijo solo vete
Pero la minería es lo único que sé
En Virginia Occidental hay una montaña hecha de carbón
A toda la gente de Raleigh le gusta llamarlo oro negro
Estuve cavando joven, estaré cavando cuando sea viejo
Soy un tonto excavador si se dice la verdad
Trabajando, trabajando Black Mountain
Trabajando, trabajando, trabajando todo el tiempo
Voy a cavar a través de Black Mountain
Hasta que llegue al otro lado
Mi papá trabajaba en la montaña
Abuelo bisabuelo también
Hace mucho tiempo cuando Winding Gulf era nuevo
Mi mamá dijo que había más
A la vida y la abuela dijo solo vete
Pero la minería es lo único que sé
Cuidado con el derrumbe, escucha la grieta
Si una roca te hace rodar, te romperá la espalda
Un día me iba de aquí, caminando en el barro
Al día siguiente volví: tengo minería en la sangre
Trabajando, trabajando Black Mountain
Trabajando, trabajando, trabajando todo el tiempo
Voy a cavar a través de Black Mountain
Hasta que llegue al otro lado
Mi papá trabajaba en la montaña
Abuelo bisabuelo también
Hace mucho tiempo cuando Winding Gulf era nuevo
Mi mamá dijo que había más
A la vida y la abuela dijo solo vete
Pero la minería es lo único que sé