Traducción de la letra de la canción Last Breath of You - Mesh

Last Breath of You (original)

Maybe I’ve been hurt
Maybe I’ve been saved for something worse
Can’t say
If you asked me now
What’s in a crowd?
There’s thousands of faces
With thousands of ways to be hurt for free
But this I know I always make the friends that never stay
I always make the friends that never stay
Feelings can’t be felt
I couldn’t let the ground beneath me melt
Not me
They spread things about
They twist things around
The mask is a screen till the whispers are so loud they hurt
I tried to stay
That someone could of made up something so cruel
That someone could of poisoned that last mouthful of you
That someone could of played with something untrue
That took such delight in the last breath of you
Couldn’t bear to stay
Couldn’t tear away
Is that emotional
Or reproachable
But this I know
I always make amends when it’s too late
I always make amends when it’s too late
Was there something I could of said
Something I did
Someone I could of called
Something I read
They spread things about
They twist things around
The mask is a screen till the whispers are so loud they hurt
I tried to stay
That someone could of made up something so cruel
That someone could of poisoned that last mouthful of you
That someone could of played with something untrue
That took such delight in the last breath of you

(traducción)

Tal vez me han lastimado
Tal vez me han guardado para algo peor
no puedo decir
Si me preguntaras ahora
¿Qué hay en una multitud?
Hay miles de caras
Con miles de formas de ser herido gratis
Pero sé que siempre hago amigos que nunca se quedan
Siempre hago los amigos que nunca se quedan
Los sentimientos no se pueden sentir
No podía dejar que el suelo debajo de mí se derritiera
Yo no
Difunden cosas sobre
Ellos tuercen las cosas
La máscara es una pantalla hasta que los susurros son tan fuertes que duelen
Traté de quedarme
Que alguien pudiera haber inventado algo tan cruel
Que alguien pudo haber envenenado ese último bocado de ti
Que alguien pudo haber jugado con algo falso
Que se deleitó tanto en tu último aliento
No podía soportar quedarme
no pude arrancar
¿Es eso emocional?
o reprochable
Pero esto lo sé
Siempre hago las paces cuando es demasiado tarde
Siempre hago las paces cuando es demasiado tarde
¿Había algo que pudiera haber dicho?
algo que hice
Alguien a quien podría llamar
Algo que leí
Difunden cosas sobre
Ellos tuercen las cosas
La máscara es una pantalla hasta que los susurros son tan fuertes que duelen
Traté de quedarme
Que alguien pudiera haber inventado algo tan cruel
Que alguien pudo haber envenenado ese último bocado de ti
Que alguien pudo haber jugado con algo falso
Que se deleitó tanto en tu último aliento