Traducción de la letra de la canción To Be Alive - Mesh

To Be Alive (original)

Everyone says it’s all in my head
The chattering freak that bores me to sleep from beneath the floor
It’s nothing more
And I’d have to resign
It’s just noise in my mind
Everyone agrees I should really be pleased
Couplets in the mind are creatively perfect for rhyme
I’d of course agree
They’ve yet to imply
That I’m losing my mind
I’m in my own world
You’re outside
It feels so imperfect
I wonder why
Your world
Isn’t mine
It feels so peculiar
To be alive
Everyone thinks it quirky and sweet
An image I’ll compare when sedated and tied to a chair
I’ll get the finest care
But I’d have to concede
That it’s more than I need right now
I’m in my own world
You’re outside
It feels so imperfect
I wonder why
Your world
Isn’t mine
It feels so peculiar
To be alive
And I’d have to confess
That I’m not at my best
Right now
I’m in my own world
You’re outside
It feels so imperfect
I wonder why
Your world
Isn’t mine
It feels so peculiar
To be alive

(traducción)

Todo el mundo dice que todo está en mi cabeza
El parlanchín que me aburre para dormir debajo del piso
no es nada mas
Y tendría que renunciar
Es solo ruido en mi mente
Todos están de acuerdo en que debería estar realmente complacido.
Los pareados en la mente son creativamente perfectos para la rima
por supuesto que estaría de acuerdo
Todavía tienen que implicar
Que estoy perdiendo la cabeza
Estoy en mi propio mundo
estas afuera
Se siente tan imperfecto
Me pregunto porque
Tu mundo
no es mio
Se siente tan peculiar
Estar vivo
Todo el mundo piensa que es peculiar y dulce.
Una imagen que compararé cuando esté sedado y atado a una silla
Obtendré el mejor cuidado.
Pero tendría que conceder
Que es más de lo que necesito en este momento
Estoy en mi propio mundo
estas afuera
Se siente tan imperfecto
Me pregunto porque
Tu mundo
no es mio
Se siente tan peculiar
Estar vivo
Y tendría que confesar
Que no estoy en mi mejor momento
Ahora mismo
Estoy en mi propio mundo
estas afuera
Se siente tan imperfecto
Me pregunto porque
Tu mundo
no es mio
Se siente tan peculiar
Estar vivo