Traducción de la letra de la canción Antisociale - Metal Carter, Noyz Narcos, Benetti

Antisociale (original)

Mi travesto da prete, giro in città con un machete
Mando in rete il mio telegiornale
I morti sono risorti perchè non sanno riposare
In eterno, all’inferno non c'è più posto
Luna piena di una sera d’agosto
Dio si rassegna, la scuola non insegna
La sofferenza regna, ti assegna
Una realtà maligna che se la ghigna
Che ha fame dei nostri cervelli
Apritemi i cancelli quando suono i campanelli
I vostri agnelli sono dissanguati dai nostri pipistrelli
Questo è il nostro patto
Per la vita non sono adatto
Mi sono fatto un ricatto
Da morto sarò soddisfatto
Inadatto alla vita
Chiudo gli occhi, è già finita
Mi sfogo, io non gioco
Sono malato di vuoto
Emozioni mi tormentano, mi torturano nel fuoco
L’ultima goccia della siringa
Quando riprendi i sensi e vedi il tuo migliore amico ingoiarsi la lingua
La cinghia sulla schiena della casalinga
La scena di una cena, solo a lume di candela
Quanto è lunga la mia attesa
Nella casa nessun dorma, non si riposa
Una rosa morta dono alla tua sposa
La sanità non torna nella mia città pericolosa in strada
È una cosa mostruosa
Covo orrore, dal primo superiore
Sposato col dolore che l’amore mi spezza il cuore
Non c’hai a che fare con roba brutale e fai male 'sti giorni
È tanto se ritorni, nei dintorni, respiro tensione
Sono antisociale nella mia nazione ecco la situazione
Giro coi ragazzi coi problemi fuori dagli schemi
Mica la tua banda di scemi
Sono storie, che puzzano di cane bagnato
Vodka, Tonic, Peroni e pugni che tolgono il fiato
Perse Cristina F, sembra che piove sempre
Disperazione delle mamme, sante donne
Vena gonfia in testa, occhio che balla
Ghènga di merda preparatevi alla tranva
Sorridete e salutate
Passa il convoglio impazzito guidato da tre bestie ubriache
Testa vuota, ossa rotte
Credono di essere le nostre compagne
Ma quando siamo soli le chiamiamo cagne, stronze!
È per necessità che frugo nelle borse
Ma in più non voglio niente, solo quello che mi serve
So' pieno de vizi, capisci?
Cerco soldi
E quando me la vedo brutta spacco cassetti
Povera mamma un’altro livido senza giustificazione
Ma c’ho il tenore di vita pari a quello di Briatore

Antisociale (traducción)

Me disfrazo de cura, camino por el pueblo con un machete
mando mis noticias por la red
Los muertos resucitan porque no saben descansar
Para siempre, no hay más lugar en el infierno
Luna llena en una tarde de agosto
Dios se resigna, la escuela no enseña
El sufrimiento reina, te asigna
Una realidad malvada que le sonríe
¿Quién tiene hambre de nuestros cerebros?
Ábreme las puertas cuando toque las campanas
Tus corderos son desangrados por nuestros murciélagos
este es nuestro trato
no soy apto para la vida
me chantajeé a mí mismo
Estaré satisfecho cuando esté muerto
Inadecuado para la vida
Cierro los ojos, ya se acabó
me desahogo, no juego
estoy harta del vacio
Las emociones me atormentan, me torturan en el fuego
La última gota de la jeringa
Cuando recuperas el conocimiento y ves a tu mejor amigo tragarse la lengua
La correa en la espalda del ama de casa
El escenario de una cena, solo a la luz de las velas
¿Cuánto tiempo es mi espera?
En la casa nadie duerme, nadie descansa
Un regalo de rosa muerta para tu novia.
La salud no vuelve a mi ciudad peligrosa en la calle
es una cosa monstruosa
Escondo el horror, del primer superior
Casada con el dolor que el amor me parte el corazón
No tienes que lidiar con cosas brutales y te duele en estos días
Es mucho si vuelves al entorno y respiras tensión
soy antisocial en mi pais aqui esta la situacion
Salgo con chicos con problemas listos para usar
No es tu banda de tontos
Estas son historias que huelen a perro mojado
Vodka, Tónica, Peroni y ponches que quitan el aliento
Miss Cristina F, parece que siempre llueve
Desesperación de las madres, santas mujeres
Vena hinchada en la cabeza, ojos bailando
Ghènga di mierda prepárate para el tranva
sonríe y saluda
El convoy enloquecido conducido por tres bestias borrachas pasa
Cabeza hueca, huesos rotos
Creen que son nuestros compañeros.
¡Pero cuando estamos solos les llamamos perras, perras!
Es por necesidad que hurgo en las bolsas
Pero además no quiero nada, solo lo que necesito
Estoy lleno de vicios, ¿entiendes?
estoy buscando dinero
Y cuando lo veo feo rompo cajones
Pobre madre, otro moretón sin justificación
Pero tengo un nivel de vida igual al de Briatore