Traducción de la letra de la canción Forgiving Eyes - Michael Card

Forgiving Eyes (original)

Surrounded with shouts the cruel accusations
Dragged to the court no hope of salvation
All hope was lost for those who had caught me
Knew what I was, They knew all about me
I thought it seemed strange as we entered in
They stopped a young rabbi to ask His opinion
Caught in the act, their reason for hating
My body could feel the stones that were waiting
My judge a man from Galilee
In His eyes so gentle I could see
A father and a brother and a son
Just as I saw Him
The hope I had lost became born again
I was not hopeless though I’d been lost
Now, I felt I was found when He looked at me
With His forgiving eyes
The crowd gathered round, so angry and violent
But He stood beside me, peaceful and silent
Then with a word
With one question He showed them that
They too were guilty and could not condemn
The next thing I knew He asked me, Where are they
And I looked around the courtyard was empty
The stones scattered round, the warm morning sunlight
He’d made the darkness perfectly light
In this new light now I understood
He would not condemn me though He could
For He would be condemned someday for me
Forgiving eyes

(traducción)

Rodeado de gritos las crueles acusaciones
Arrastrado a la corte sin esperanza de salvación
Toda esperanza se perdió para aquellos que me habían atrapado
Sabían lo que era, sabían todo sobre mí
Pensé que parecía extraño cuando entramos en
Detuvieron a un joven rabino para pedirle su opinión
Atrapados en el acto, su razón para odiar
Mi cuerpo podía sentir las piedras que esperaban
Mi juez un hombre de Galilea
En sus ojos tan gentiles que pude ver
Un padre y un hermano y un hijo
Tal como lo vi
La esperanza que había perdido volvió a nacer
No estaba desesperado aunque me había perdido
Ahora, me sentí encontrado cuando Él me miró
Con sus ojos perdonadores
La multitud se reunió alrededor, tan enojada y violenta
Pero Él se paró a mi lado, pacífico y silencioso.
Luego con una palabra
Con una pregunta les mostró que
Ellos también eran culpables y no podían condenar
Lo siguiente que supe fue que me preguntó: ¿Dónde están?
Y miré alrededor, el patio estaba vacío.
Las piedras esparcidas alrededor, la cálida luz del sol de la mañana
Él había hecho la oscuridad perfectamente ligera
En esta nueva luz ahora entendí
Él no me condenaría aunque pudiera
Porque Él sería condenado algún día por mí
ojos perdonadores