Traducción de la letra de la canción The Prospector - Michael Chapman

The Prospector (original)

There prospector came this morning
Looking for holes in the ground
I asked him quite politely
'What on earth is going down?'
And he says 'Down in the ground
There’s a hole I think we found, my friend'
The driver, he came later
At least he hadn’t gone far
The other went to weather, following a star
And holding his heavy load
From where we were to where we are, my friend
And a farmer comes in roody faced
From a winter field
His collars up, his hat is down
His features for the shield
He’s pacing out his acres, working out the yield
My friend
The teacher she comes out from school unsteady on her feet
I wish that she would learn to drink a Whiskey not so neat
Her wayward ways force her to change
Her legs in for a seat, my friend
And the preacher, he comes in from the cold
His wisdom to disperse
And I listen to his sermon
But he’s making matters worse
From what he says we’ve got no chance
Of heaven here on earth, my friend

The Prospector (traducción)

Allí vino el prospector esta mañana
Buscando agujeros en el suelo
le pregunte muy educadamente
'¿Qué diablos está pasando?'
Y él dice 'Abajo en el suelo
Hay un agujero que creo que encontramos, mi amigo'
El chofer, vino después
Al menos no había ido muy lejos.
El otro fue al tiempo, siguiendo a una estrella
Y sosteniendo su pesada carga
De donde estuvimos a donde estamos, amigo
Y un granjero entra con cara de Roody
De un campo de invierno
Sus cuellos arriba, su sombrero abajo
Sus rasgos para el escudo.
Está recorriendo sus acres, calculando el rendimiento
Mi amiga
La profesora sale de la escuela tambaleándose sobre sus pies
Ojalá aprendiera a beber un whisky no tan puro
Sus caminos rebeldes la obligan a cambiar
Sus piernas en un asiento, mi amigo
Y el predicador, viene del frío
Su sabiduría para dispersar
Y escucho su sermón
Pero él está empeorando las cosas.
Por lo que dice, no tenemos ninguna posibilidad
Del cielo aquí en la tierra, amigo