Traducción de la letra de la canción Close to the Land - Michael Martin Murphey

Close to the Land (original)

Way before the sun comes up,
Already on his second cup,
He’s looking out across the open sky.
As streaks of orange, pink, and gray
Wash over rows of new mown hay
The rangeland fills a cowboy’s heart with pride.
He rises slowly from his chair,
His back is stiff, grey’s in his hair.
He’s spent a lot of lone days in the sun.
He ain’t one much to complain
He saddles up, takes the reins,
And rides har ‘til his working day is done.
You can see it in the eyes of every woman and man
Who’ve spent their whole lives living close to the land.
There’s a love for the country
And a pride in the brand
In America’s heartland living close to the land
In America’s heartland close to the land.
When the sun is high overhead
She’s been eight hours out of bed.
She’s still got a lot of work to do,
Pulling weeds an' patchin' jeans
And keepin' faith when times are lean,
She does a man’s work and a woman’s too.
She’ll run a tractor, water stock,
Fix the truck, then feed her flock
But somehow she gets roses from the ground.
She ain’t got a thing to prove
She simply does what she must do
From early morning ‘til the sun goes down.
You can see it in the eyes of every woman and man
Who’ve spent their whole lives living close to the land.
There’s a love for the country
And a pride in the brand
In America’s heartland living close to the land
In America’s heartland close to the land.
There’s something that the people know
Who make things live and make things grow
Deeper than the words of any sage
That unless you’ve touched this earth,
Planted seeds, or given birth
The human heart can never come of age.
You can see it in the eyes of every woman and man
Who’ve spent their whole lives living close to the land.
There’s a love for this country
And a pride in the brand
In America’s heartland living close to the land
In America’s heartland close to the land.
Bringin' in the sheaves, bringin' in the sheaves
We shall come rejoicing bringin' in the sheaves.
‘Tis a gift to be simple,
‘Tis a gift to be free,
‘Tis a gift to come down
Where we ought to be.
When we find ourselves in the place just right
It will be in the valley of love and delight.
And when true simplicity is gained
To bow and to bend we won’t be ashamed.
To turn, turn will be our delight
«Til by turning, turning we come round right.

(traducción)

Mucho antes de que salga el sol,
Ya en su segunda copa,
Está mirando a través del cielo abierto.
Como rayas de naranja, rosa y gris
Lave las hileras de heno recién segado
El pastizal llena de orgullo el corazón de un vaquero.
Se levanta lentamente de su silla,
Su espalda está rígida, gris en su cabello.
Ha pasado muchos días solos bajo el sol.
Él no es uno mucho para quejarse
Ensilla, toma las riendas,
Y cabalga hasta que termina su jornada laboral.
Puedes verlo en los ojos de cada mujer y hombre.
Que han pasado toda su vida viviendo cerca de la tierra.
Hay un amor por el país
Y un orgullo en la marca
En el corazón de América viviendo cerca de la tierra
En el corazón de América, cerca de la tierra.
Cuando el sol está alto en lo alto
Ha estado ocho horas fuera de la cama.
Todavía tiene mucho trabajo por hacer,
Sacando malas hierbas y remendando jeans
Y mantener la fe cuando los tiempos son difíciles,
Ella hace el trabajo de un hombre y también de una mujer.
Manejará un tractor, reserva de agua,
Arregla el camión, luego alimenta a su rebaño
Pero de alguna manera obtiene rosas del suelo.
Ella no tiene nada que probar
Ella simplemente hace lo que debe hacer
Desde temprano en la mañana hasta que se pone el sol.
Puedes verlo en los ojos de cada mujer y hombre.
Que han pasado toda su vida viviendo cerca de la tierra.
Hay un amor por el país
Y un orgullo en la marca
En el corazón de América viviendo cerca de la tierra
En el corazón de América, cerca de la tierra.
Hay algo que la gente sabe
Que hacen que las cosas vivan y que hacen que las cosas crezcan
Más profundo que las palabras de cualquier sabio
Que a menos que hayas tocado esta tierra,
Semillas plantadas o dadas a luz
El corazón humano nunca puede llegar a la mayoría de edad.
Puedes verlo en los ojos de cada mujer y hombre.
Que han pasado toda su vida viviendo cerca de la tierra.
Hay un amor por este país
Y un orgullo en la marca
En el corazón de América viviendo cerca de la tierra
En el corazón de América, cerca de la tierra.
Trayendo las gavillas, trayendo las gavillas
Vendremos regocijados trayendo las gavillas.
Es un regalo ser simple,
Es un regalo ser libre,
Es un regalo bajar
Donde deberíamos estar.
Cuando nos encontramos en el lugar perfecto
Será en el valle del amor y del deleite.
Y cuando se gana la verdadera simplicidad
De inclinarnos y doblarnos no nos avergonzaremos.
Girar, girar será nuestro deleite
«Hasta que girando, girando llegamos a la derecha.