Traducción de la letra de la canción Dancing in the Meadow - Michael Martin Murphey

Dancing in the Meadow (original)

When the snowfields thaw and the stream beds crawl
To the waterfall and river
I’ll turn my face to the bright green space
Of the mother, my life-giver
No man has made a ring of jade
Like green corn in the husk
No man could own a turquoise stone
As deep blue as the dusk
So come away from your working day
And laugh and let your head go-
And bring along an old-time song
For dancing in the meadow …
Leave your bedside for a moonlight ride
Where the midnight air is warmer
We’ll sing for the quail and the cotton tail
Who still escapes the farmer
Deep plum thickets and bramble bushes
Where the quiet creatures hide
Are part of me-a mystery which I accept with pride
If I must stay and lay all day
Like a March hare in hedgerow
When the hunter’s gone, it’s all night long
For dancing in the meadow …
When the summer’s over and come October
When the evening air is crisper, In the mist and smoke by the twisted oak
I’ll listen to the branches whisper
Barn dancers reel, the furrowed field
Must yield and quickly turn
Harvest gone the hoot owl song
Is one we now must learn
«Who, who, who are you?»
and, «If it’s you who said so?»
«Who could it be?»
«It's only me»
I’m dancing in the meadow …
When the seasons pass and the hour glass
Has all too quickly shattered
You’ll lay me low beneath the snow
And wonder if I mattered
Late in the night your hair gone white
Will surely stand on end;
You’ll hear me sing, my banjo ring
The voice of your old friend
If you get brave, run to my grave
And holler, «Are you dead?»
«No!»
No tombstone can cover my bones
I’m dancing in the meadow …

Dancing in the Meadow (traducción)

Cuando los campos de nieve se descongelan y los lechos de los arroyos se arrastran
A la cascada y al río
Voy a girar mi cara hacia el espacio verde brillante
De la madre, mi dadora de vida
Ningún hombre ha hecho un anillo de jade
Como maíz verde en la cáscara
Ningún hombre podría poseer una piedra turquesa
Tan azul profundo como el anochecer
Así que sal de tu jornada laboral
Y ríete y deja ir tu cabeza-
Y traer una canción de antaño
Por bailar en el prado…
Deja tu cama para dar un paseo a la luz de la luna
Donde el aire de medianoche es más cálido
Cantaremos para la codorniz y la cola de algodón
Quien aún escapa al granjero
Matorrales profundos de ciruelas y arbustos de zarzas
Donde se esconden las criaturas tranquilas
Son parte de mí, un misterio que acepto con orgullo.
Si debo quedarme y acostarme todo el día
Como una liebre de marzo en un seto
Cuando el cazador se ha ido, es toda la noche
Por bailar en el prado…
Cuando termine el verano y llegue octubre
Cuando el aire de la tarde es más fresco, en la niebla y el humo junto al roble retorcido
Escucharé el susurro de las ramas
Carrete de bailarinas de granero, el campo surcado
Debe ceder y girar rápidamente
Cosecha se ha ido la canción del búho
es uno que ahora debemos aprender
«¿Quién, quién, quién eres tú?»
y, «¿Si eres tú quien lo dijo?»
"¿Quien podría ser?"
"Soy sólo yo"
Estoy bailando en el prado...
Cuando pasan las estaciones y el reloj de arena
Se ha hecho añicos demasiado rápido
Me acostarás bajo la nieve
Y me pregunto si importaba
Tarde en la noche tu cabello se volvió blanco
Seguramente se pondrá de punta;
Me oirás cantar, mi banjo suena
La voz de tu viejo amigo
Si te animas, corre a mi tumba
Y gritar: «¿Estás muerto?»
"¡No!"
Ninguna lápida puede cubrir mis huesos
Estoy bailando en el prado...