Traducción de la letra de la canción Desperation Road - Michael Martin Murphey

Desperation Road (original)

Driving West out on I-40
On my way to taste some California wine
A broke down family flagged me down
Near the Arizona line
Their whole world was in a pickup
I guess it couldn’t pull the load
It was just our vacation
But to them it was desperation road
The lines on their faces
Told the story of the places that they’d been
Now their home is a highway
That never seems to end
Empty dreams and empty pockets
Sure can make a heavy load
To some of us it’s just a highway
But to others it’s desperation road
Their eyes had a sadness
From another place in time
A silent reminder that the grapes of wrath
Still make bitter wine
And it sure makes you wonder
'Bout all the seeds our country sows
Which of us will be the next
To travel down desperation road
I helped them start their pickup
And watched them as they faded out of sight
Guess the last thing I remember
Is the faces of the children in my lights
That night in a motel room
I have a dream that made my blood run cold
I saw my own wife and family
Standing out on desperation road
And their eyes had a sadness
From another place in time
A silent reminder that the grapes of wrath
Still make bitter wine
And it sure makes you wonder
'Bout all the seeds our country sows
Which of us will be the next
To travel down desperation road
Could be your own wife and family
Standing out on desperation road

Desperation Road (traducción)

Conduciendo hacia el oeste por la I-40
De camino a probar un poco de vino de California
Una familia rota me hizo señas
Cerca de la línea de Arizona
Todo su mundo estaba en una camioneta
Supongo que no podría tirar de la carga
Fueron solo nuestras vacaciones
Pero para ellos era un camino de desesperación
Las líneas en sus caras
Contó la historia de los lugares en los que habían estado
Ahora su hogar es una carretera
Eso nunca parece terminar
Sueños vacíos y bolsillos vacíos
Seguro que puede hacer una carga pesada
Para algunos de nosotros es solo una carretera
Pero para otros es un camino de desesperación
Sus ojos tenían una tristeza
Desde otro lugar en el tiempo
Un recordatorio silencioso de que las uvas de la ira
Todavía hacer vino amargo
Y seguro que te hace preguntarte
Sobre todas las semillas que siembra nuestro país
¿Quién de nosotros será el próximo?
Para viajar por el camino de la desesperación
Los ayudé a comenzar su recogida.
Y los observé mientras desaparecían de la vista
Adivina lo último que recuerdo
Son los rostros de los niños en mis luces
Esa noche en la habitación de un motel
tengo un sueño que me helaba la sangre
Vi a mi propia esposa y familia
Destacándose en el camino de la desesperación
Y sus ojos tenían una tristeza
Desde otro lugar en el tiempo
Un recordatorio silencioso de que las uvas de la ira
Todavía hacer vino amargo
Y seguro que te hace preguntarte
Sobre todas las semillas que siembra nuestro país
¿Quién de nosotros será el próximo?
Para viajar por el camino de la desesperación
Podría ser tu propia esposa y familia
Destacándose en el camino de la desesperación