Traducción de la letra de la canción Gringo Pistolero - Michael Martin Murphey

Gringo Pistolero (original)

When the bandit, Chico Cana, crossed the river, at Boquillas
Stole the young bride of the rancher Juan Otero
Juan caught up his fastest mare, and north to Marathon he rode
To hire himself, a gringo pistolero
Spread the word along the river, tell it through the borderland
That the Hound of Death is howling, after Chico Cana’s band
Juan will seal their fate as surely as the rising of the sun
With the guns, of the gringo pistolero
The round hat of a trooper, cast a shadow ‘crost his eyes
As he listened to the tale of Juan Otero
At the name of Chico Cana, there could be no talk of price
Just the Gringo’s vow of vengeance, «Yo arrero»
Oil the big Colt automatics, and with the daylight, he was gone
With the coming cold, and darkness, he rode into Castollon
And a drunken bandit, caught there read the message
«Talk or Die!»
In the eyes of the Gringo Pistolero
Where the Canyon Colorado, twists its way among the rocks
And the ribbon of the sky is long and narrow
In a jacal of adobe, bruised and tied up on the floor
Wept the young wife of the rancher Juan Otero
Bandit mirrors on the cliff-tops, flash the message now
«He comes»
Ask the number of his followers, the number of their guns
And the aviso flashed to Chico, like the fallin' of a stone
«He comes alone, the Gringo Pistolero.»
Hidden high above the canyon where the falcon rides the wind
Chico’s best hawk-eyed aviso, Juan Romero
Put his mirror in his shirt and gazed with worry toward the rocks
Where he last had seen the Gringo Pistolero
«Put the sights up to 800;
hold a yard left, for the wind
And there’s one, By God, aviso that will NEVER flash again!»
Weeping red tears, from a third eye, that the guilty cannot feel
From the Springfield of the Gringo Pistolero
«Chico Cana, you have stole your last damn U.S. dollar bill!
I have come for you and all your companeros
You can fight and do your damnedest, or just send the lady out!»
Came the challenge of the Gringo Pistolero
Bandit rifles down the canyon, to the left and to the right
Fearful eyes that watched and waited ‘til the falling of the night
Angry cut-throats, that ignored the weeping lady on the floor
And through the back door, came the Gringo Pistolero!
Big Colt autos spitting Thunder-Death at everything that moved!
Flashing lightning in the jacal, long and narrow
Ending hate, and greed and cruelty, with final flying truth
From the sure hand of the Gringo Pistolero!
When one hot and smoking pistol dropped down empty in the dirt
Then another sprang like magic, from inside the gringo’s shirt
And the lead-storm never stopped, ‘til there was no one left unhurt
But the lady and the Gringo Pistolero
Word has spread to Ojinaga, where the Conchos tumbles down
And a man’s death can come swifter than an arrow
That although the law be empty words, still justice can be found
For no border stops the Gringo Pistolero!
And the old wives tell how Juan’s wife came back
Beautiful and fair
And lived happily through children, and the years of silver hair
But, the young girls say Otero did not treat her well, back there
So she left him for the Gringo Pistolero!
When the bandit, Chico Cana, crossed the river, at Boquillas
Stole the young bride of the rancher Juan Otero
Juan caught up his fastest mare, and north to Marathon he rode
To hire himself, a gringo pistolero

Gringo Pistolero (traducción)

Cuando el bandolero Chico Cana cruzó el río, en Boquillas
Robó la novia joven del ranchero Juan Otero
Juan alcanzó a su yegua más rápida, y al norte de Marathon montó
Para contratarse, un gringo pistolero
Corre la voz a lo largo del río, cuéntalo a través de la frontera
Que aúlla el Sabueso de la Muerte, tras la banda de Chico Cana
Juan sellará su destino tan seguro como la salida del sol
Con las pistolas, del gringo pistolero
El sombrero redondo de un soldado, arroja una sombra sobre sus ojos
Mientras escuchaba el cuento de Juan Otero
A nombre de Chico Cana, no se podía hablar de precio
Solo el voto de venganza del Gringo, «Yo arrero»
Aceite las grandes Colt automáticas, y con la luz del día, se había ido
Con el frío que se avecinaba y la oscuridad, cabalgó hasta Castollon
Y un bandido borracho, atrapado allí leyó el mensaje
«¡Habla o muere!»
A los ojos del Gringo Pistolero
Donde el Cañón Colorado serpentea entre las rocas
Y la cinta del cielo es larga y estrecha
En un jacal de adobe magullado y amarrado en el suelo
Lloró la joven esposa del ganadero Juan Otero
Espejos bandidos en las cimas de los acantilados, muestra el mensaje ahora
"Él viene"
Pregúntale el número de sus seguidores, el número de sus armas
Y el aviso brilló a Chico, como la caída de una piedra
«Viene solo, el Gringo Pistolero.»
Escondido en lo alto del cañón donde el halcón monta el viento
El mejor aviso ojo de halcón de Chico, Juan Romero
Puso su espejo en su camisa y miró con preocupación hacia las rocas.
Dónde había visto por última vez al Gringo Pistolero
«Pongan las miras a 800;
mantén una yarda a la izquierda, para el viento
Y hay uno, ¡Por Dios, aviso que NUNCA volverá a parpadear!»
Llorando lágrimas rojas, de un tercer ojo, que el culpable no puede sentir
Del Springfield del Gringo Pistolero
«¡Chico Cana, te has robado tu último maldito billete de un dólar!
He venido por ti y todos tus compañeros
¡Puedes pelear y hacer lo mejor que puedas, o simplemente enviar a la dama!»
Llegó el reto del Gringo Pistolero
Los bandidos disparan por el cañón, a la izquierda y a la derecha
Ojos temerosos que observaron y esperaron hasta la caída de la noche
Degolladores enojados, que ignoraron a la dama que lloraba en el suelo
¡Y por la puerta de atrás salió el Gringo Pistolero!
¡Los autos Big Colt escupían Thunder-Death a todo lo que se movía!
Relámpago intermitente en el jacal, largo y angosto
Poner fin al odio, la codicia y la crueldad, con la verdad voladora final
¡De la mano certera del Gringo Pistolero!
Cuando una pistola caliente y humeante cayó vacía en la tierra
Luego otro saltó como por arte de magia, por dentro de la camisa del gringo
Y la tormenta de plomo nunca se detuvo, hasta que no hubo nadie ileso
pero la dama y el gringo pistolero
Se ha corrido la voz a Ojinaga, donde los Conchos se derrumban
Y la muerte de un hombre puede llegar más rápido que una flecha
Que aunque la ley sea palabras vacías, aún se puede encontrar justicia
¡Porque ninguna frontera detiene al Gringo Pistolero!
Y las viejas cuentan como volvió la mujer de Juan
hermosa y justa
Y vivió feliz a través de los niños, y los años de cabello plateado
Pero, las jóvenes dicen que Otero no la trató bien, allá atrás
¡Así que lo dejó por el Gringo Pistolero!
Cuando el bandolero Chico Cana cruzó el río, en Boquillas
Robó la novia joven del ranchero Juan Otero
Juan alcanzó a su yegua más rápida, y al norte de Marathon montó
Para contratarse, un gringo pistolero