Traducción de la letra de la canción Honolulu - Michael Martin Murphey

Honolulu (original)

When I was three I went to Honolulu
Dad wore aloha shirts, Mom wore a mumu
The centipedes are all that I remember
I think I dropped my toy drum in the cinders
Down into the mouth of some volcano
Near Honolulu …
Grandaddy used to fight in the Pacific fleet
Grandmother used to say the air was warm and sweet
But at last we had to go back to the States
Back to the land of nat’ral gas and rattlesnakes
Grandaddy stayed and opened up a laundry
In Honolulu …
My Honolulu Grandad drove a Cadillac
He did card tricks then told us how the deck was stacked
He told us dirty jokes about the naval corps
And how one day the airplanes started up a war
And how he buried bodies in long trenches
In Honolulu
It used to be so nice
When he took us on his knee
And told us about that tropical paradise
It was all right …
Someday I’m goin' back to Honolulu
I’ll wear aloha shirts, she’ll wear a mumu
Hawaii calls and who am I to stop it
I think I’ll buy a new toy drum and drop it
Down into the mouth of some volcano
In Honolulu
Aloha oy, aloha boys, aloha toys
Until we meet again

Honolulu (traducción)

Cuando tenía tres años fui a Honolulu
Papá usaba camisas aloha, mamá usaba mumu
Los ciempiés son todo lo que recuerdo
Creo que dejé caer mi tambor de juguete en las cenizas.
Abajo en la boca de algún volcán
Cerca de Honolulú…
El abuelo solía luchar en la flota del Pacífico
La abuela solía decir que el aire era cálido y dulce.
Pero al final tuvimos que volver a los Estados Unidos
De vuelta a la tierra del gas natural y las serpientes de cascabel
El abuelo se quedó y abrió una lavandería
En Honolulú…
Mi abuelo de Honolulu conducía un Cadillac
Hizo trucos de cartas y luego nos dijo cómo se apiló el mazo.
Nos contó chistes verdes sobre el cuerpo naval
Y como un día los aviones iniciaron una guerra
Y cómo enterró cuerpos en largas trincheras
en Honolulu
Solía ​​ser tan agradable
Cuando nos tomó en sus rodillas
Y nos habló de ese paraíso tropical
Todo estaba bien …
Algún día voy a volver a Honolulu
Usaré camisas aloha, ella usará un mumu
Hawái llama y quién soy yo para detenerlo
Creo que compraré un nuevo tambor de juguete y lo dejaré
Abajo en la boca de algún volcán
en Honolulu
Aloha oy, aloha chicos, aloha juguetes
Hasta que nos encontremos de nuevo