Traducción de la letra de la canción Jukebox - Michael Martin Murphey

Jukebox (original)

It had bubbles goin' round and a big bass sound
You could feel right through your feet
Like a beacon in the night with the green and orange light
Just a slot machine poundin' out the beat
Played Silver Threads and Golden Needles, Monkees, Turtles, Byrds, and Beatles
Really took a lot of hard knocks
And I met my lovin' honey and spent all my money
Feedin' that old jukebox
It’s been sittin' in the corner there a hundred years or more
Just a watchin' as come and go
Just how many million times it took my nickels and my dimes
I guess I’ll never know
Played Betty Lou, Peggy Sue, Nadine, Maybelline
I watched the girl who flirted like a fox
And I never will forget her 'cause the first time I met her
She was dancin' to the old jukebox
Jukebox you’re the living end
Jukebox you’re my neon friend
Ooh-wee baby don’y mean maybe crank me out another tune
You may be only a machine but sweet little sixteen
Loves to dance to you night and noon
Play some Itsy-bitsy-teenie-weenie-yellow-polka-dot-bikini
Cheatin' Heart and Rock Around The Clock
'Cause my baby and me got a thousand memories
Deep down in that old jukebox
Jukebox you’re the living end
So play some Hank and Jerry Lee and Merle
They’re rockin' all around the world
To George Jones and Rolling Stones
Waylon and Willie and Rockabilly
Ringo George John and Paul
Stevie Wonder does it all
Lionel Jenny and Swingin' Benny
Sinatra and Bing Ella and the King
Aretha Dolly and Buddy Holly and everything that reels and rocks
'Cause you’ll always be around just layin' down the sounds
We love you old jukebox
Jukebox you’re the living end
Jukebox you’re the living end
Jukebox you’re the living end

(traducción)

Tenía burbujas dando vueltas y un gran sonido de bajo
Podrías sentir a través de tus pies
Como un faro en la noche con la luz verde y naranja
Solo una máquina tragamonedas golpeando el ritmo
Tocó Hilos de plata y Agujas de oro, Monkees, Turtles, Byrds y Beatles
Realmente tomó muchos golpes duros
Y conocí a mi cariño y gasté todo mi dinero
Alimentando esa vieja máquina de discos
Ha estado sentado en la esquina allí cien años o más
Solo mirando como van y vienen
¿Cuántos millones de veces tomó mis monedas de cinco centavos y mis monedas de diez centavos?
Supongo que nunca lo sabré
Interpretó a Betty Lou, Peggy Sue, Nadine, Maybelline
Vi a la chica que coqueteaba como un zorro
Y nunca la olvidaré porque la primera vez que la conocí
Ella estaba bailando con la vieja máquina de discos
Jukebox eres el final vivo
Jukebox eres mi amigo de neón
Ooh-wee bebé no significa que tal vez me saque otra melodía
Puede que seas solo una máquina, pero dulces dieciséis
Le encanta bailar contigo por la noche y al mediodía.
Juega un bikini de lunares amarillos de Itsy-bitsy-teenie-weenie
Cheatin' Heart y rock todo el día
Porque mi bebé y yo tenemos mil recuerdos
En el fondo de esa vieja máquina de discos
Jukebox eres el final vivo
Así que toca algo de Hank y Jerry Lee y Merle
Están rockeando por todo el mundo
Para George Jones y los Rolling Stones
Waylon y Willie y Rockabilly
Ringo George John y Paul
Stevie Wonder lo hace todo
Lionel Jenny y Swingin' Benny
Sinatra y Bing Ella y el Rey
Aretha Dolly y Buddy Holly y todo lo que se tambalea y se balancea
Porque siempre estarás alrededor simplemente tocando los sonidos
Te amamos viejo tocadiscos
Jukebox eres el final vivo
Jukebox eres el final vivo
Jukebox eres el final vivo