Traducción de la letra de la canción Little Bird - Michael Martin Murphey, Kelly Willis, Bruce Robison

Little Bird (original)

Little bird come sit upon my window sill
Sat there through the falling rain
As I watched that bird upon my window sill
I saw my thoughts of you go by again
And the picture of my face reflected on the pane
Is it tears I see or is it rain?
I remember how we talked before we said goodbye;
Too young to know the world outside our door
And now the miles of time have built a wall my love
And though I try I just can’t tear it down
No regrets about the past;
there’s nothing I can change
Oh, life’s a road we walk just one way down
And looking back I do recall that frame of time
When the world was love and time was just a thought
Many things go many ways.
Your force of life is such
We all must pick that road of life to walk
And age gives off old memories like hand-notes in a log
Where the world is time and love is just a thought
As my thoughts go tumbling back I wonder how you look
I wonder if you’ve seen that little bird
I wonder if he sat upon your window sill
I wonder if you’ll ever hear these words

Little Bird (traducción)

Pajarito, ven y siéntate en el alféizar de mi ventana
Sentado allí a través de la lluvia que cae
Mientras miraba ese pájaro en el alféizar de mi ventana
Vi mis pensamientos sobre ti pasar de nuevo
Y la imagen de mi cara reflejada en el panel
¿Son lágrimas lo que veo o es lluvia?
Recuerdo como hablábamos antes de despedirnos;
Demasiado joven para conocer el mundo fuera de nuestra puerta
Y ahora las millas de tiempo han construido un muro mi amor
Y aunque lo intento, no puedo derribarlo
Sin remordimientos por el pasado;
no hay nada que pueda cambiar
Oh, la vida es un camino que caminamos solo de una manera hacia abajo
Y mirando hacia atrás recuerdo ese marco de tiempo
Cuando el mundo era amor y el tiempo era solo un pensamiento
Muchas cosas van de muchas maneras.
Tu fuerza de vida es tal
Todos debemos elegir ese camino de la vida para caminar
Y la edad emite viejos recuerdos como notas a mano en un registro
Donde el mundo es tiempo y el amor es solo un pensamiento
Mientras mis pensamientos vuelven a caer, me pregunto cómo te ves
Me pregunto si has visto ese pajarito
Me pregunto si se sentó en el alféizar de tu ventana
Me pregunto si alguna vez escucharás estas palabras