Traducción de la letra de la canción Little Joe the Wrangler - Michael Martin Murphey

Little Joe the Wrangler (original)

Little Joe the wrangler he’ll wrangle never more
His days with the remuda they’re all done
It was long about last April he rode into our camp
Just a little Texas stray and all alone
It was long late in the evening when he rode into our camp
On a little old brown pony he called Shaw
In his brogan shoes and coveralls a harder lookin' kid
You never in you life have seen before
His saddle was a Sother kack built many years ago
An OK spur on one foot idly hung
With his bed roll in a cotton sack was loosely tied behind
And a canteen from the saddle horn he’d slung
Said he had to leave his home because his paw had married twice
His new maw beat him every day or two
So he saddled up old Shaw one night and lit a shuck this way
Thought he’d try and paddle now his own canoe
Said he’d try to do the best he could if we’d only give him work
Though he didn’t know straight up about a cow
So the boss he cut him out a mount and kinda put him on
And we knew he liked our little stray somehow
Well he taught him how to heard the horses and learned to know 'em all
And to get 'em in by daylight if he could
And to follow the chuck wagon and to always hitch the team
And to help the carsonaro rustle wood
We had driven to Red River and the weather it was fine
We were camped down on the south side of the bend
When a Norther started blowin' we called the extra guard
Cause it took all hands to hold the cattle in
Now little Joe the wrangler was called out like the rest
Barely had the kid got to the heard
When the cattle they stampeded like a hailstorm on they flew
With all of us a ridin' for the lead
Between the streaks of lightnin' we could see a horse ahead
It was little Joe the wrangler in the lead
He was riding old Blue Rocket with a slicker o’er his head
And he’s trying to check the leaders in their speed
We finally got’em millin' and they sort of quieted down
The extra guard back to the camp did go
But one of them was missing and we all knew at a glance
Twas our little Texas strayboy wrangler Joe
We found him there at sun up where old Blue Rocket fell
In some washout twenty feet below
Beneath his horse smashed to a pulphis spur had rung the knell
For our little Texas stray bos wrangler Joe
Little Joe the wrangler he’ll wrangle never more
His days with the remuda they’re all done
It was long about last April he rode into our camp
Just a little Texas stray and all alone

Little Joe the Wrangler (traducción)

Little Joe, el wrangler, nunca más peleará
Sus días con la remuda ya terminaron
Hace mucho que el pasado mes de abril entró en nuestro campamento
Solo un pequeño vagabundo de Texas y completamente solo
Era muy tarde en la noche cuando entró en nuestro campamento.
En un pequeño y viejo pony marrón que llamó Shaw
En sus zapatos brogan y overoles, un niño de aspecto más duro
Nunca en tu vida has visto antes
Su sillín era un Sother kack construido hace muchos años.
Un espolón OK en un pie colgado ociosamente
Con su petate en un saco de algodón amarrado sin apretar detrás
Y una cantimplora del cuerno de la silla de montar que había colgado
Dijo que tuvo que irse de su casa porque su pata se había casado dos veces.
Sus nuevas fauces lo golpean todos los días o dos.
Así que ensilló al viejo Shaw una noche y encendió un cigarrillo de esta manera
Pensó que intentaría remar ahora en su propia canoa
Dijo que intentaría hacer lo mejor que pudiera si solo le dábamos trabajo.
Aunque no sabía directamente sobre una vaca
Así que el jefe le cortó una montura y lo puso un poco
Y sabíamos que le gustaba nuestro pequeño perro callejero de alguna manera
Bueno, él le enseñó a escuchar los caballos y aprendió a conocerlos todos.
Y para conseguirlos a la luz del día si pudiera
Y para seguir el carro de la tirada y enganchar siempre el equipo
Y para ayudar a los carsonaro a susurrar madera
Habíamos conducido a Red River y el clima estaba bien
Estábamos acampados en el lado sur de la curva
Cuando un Norther comenzó a soplar, llamamos al guardia adicional
Porque tomó todas las manos para mantener el ganado en
Ahora, el pequeño Joe, el vaquero, fue llamado como el resto.
Apenas había llegado el niño al oído
Cuando el ganado sobre el que salieron en estampida como una tormenta de granizo voló
Con todos nosotros cabalgando por el liderazgo
Entre los relámpagos pudimos ver un caballo adelante
Era el pequeño Joe, el vaquero, a la cabeza
Iba montado en el viejo Blue Rocket con un impermeable en la cabeza
Y está tratando de controlar a los líderes en su velocidad
Finalmente los tenemos moliendo y se calmaron un poco
El guardia adicional de regreso al campamento se fue
Pero faltaba uno de ellos y todos lo supimos de un vistazo
Era nuestro pequeño vagabundo de Texas Joe
Lo encontramos allí al amanecer donde cayó el viejo Blue Rocket
En algún lavado veinte pies debajo
Debajo de su caballo aplastado contra una espuela de pulpo había sonado el toque de campana.
Para nuestro pequeño vagabundo de Texas, Joe
Little Joe, el wrangler, nunca más peleará
Sus días con la remuda ya terminaron
Hace mucho que el pasado mes de abril entró en nuestro campamento
Solo un pequeño vagabundo de Texas y completamente solo