Traducción de la letra de la canción Night Hawk - Michael Martin Murphey

Night Hawk (original)

I’m up tonight in the pinnacles bold
Where the rim towers high
Where the air is clear and the wind blows cold
And there’s only the horses and I
And the valley swims like a silver sea
In the light of the big full moon
Strong and clear there comes to me
The lilt of the first guard’s tune
I’ve travelled better than half my trail
I’m well down the further slope
I’ve seen my dreams and ambitions fail
And memory replaces hope
It must be true cause I’ve heard it say
That only the good die young
And tough old cusses like me ain’t dead
We stay till the last dog’s hung
But I’ve lived my life and I took my chance
Regardless of law of vow
I played the game and I’ve had my dance
And I’m paying the fiddler now
How the boys called me the old night hawk
And them paying the fiddler now
It’s later now, the guard has changed
One voice is clear and strong
He’s singing a song of the old time range
I always did like that song
It takes me back to when I was young
And the memories run through my head
Of the times I’ve heard that old song sung
By voices now long dead
I used to shrink when I thought of the past
Some of the things that I’ve known
I took to drink but now at last
I’d far rather be alone
It’s strange how quick a night goes by
When you live in the days of old
Up here there’s only the horses and I
Up in the Pinnacles Bold
But I’ve lived my life and I took my chance
Regardless of law of vow
I played the game and I’ve had my dance
And I’m paying the fiddler now
How the boys called me the old night hawk
I’m paying the fiddler now
There in the East is the morning star
Shines with a fiery glow
Till it looks like the end of a big cigar
Ain’t got too far to go
Just like the cowboys that make a flash
But they don’t stand much of the run
They always bust in with a sweep and the dash
When most of the work is done
Well, I can see the East is getting grey
And I’ll gather the horses soon
And faint from the valley far away
Comes the drone of the last guards tune
Yes life is just like the night herd song
As the years they come and they go
You start with a swing that’s free and strong
But you finish up tired and slow
But I’ve lived my life and I took my chance
Regardless of law of vow
I played the game and I’ve had my dance
And I’m paying the fiddler now
How the boys called me the old night hawk
And I’m paying the fiddler now

(traducción)

Estoy despierto esta noche en los pináculos en negrita
Donde el borde se eleva alto
Donde el aire es claro y el viento sopla frío
Y solo estamos los caballos y yo
Y el valle nada como un mar de plata
A la luz de la gran luna llena
Fuerte y claro ahí viene a mi
La cadencia de la melodía del primer guardia
He viajado más de la mitad de mi camino
Estoy bien abajo en la pendiente adicional
He visto mis sueños y ambiciones fallar
Y la memoria reemplaza la esperanza
Debe ser cierto porque lo he oído decir
Que solo los buenos mueren jóvenes
Y las viejas maldiciones como yo no están muertas
Nos quedamos hasta que cuelguen al último perro
Pero he vivido mi vida y me arriesgué
Independientemente de la ley de voto
Jugué el juego y tuve mi baile
Y estoy pagando al violinista ahora
Cómo los chicos me llamaban el viejo halcón nocturno
Y ellos pagan al violinista ahora
Ya es tarde, la guardia ha cambiado
Una voz es clara y fuerte
Está cantando una canción del viejo rango de tiempo
siempre me gusto esa cancion
Me lleva de vuelta a cuando era joven
Y los recuerdos corren por mi cabeza
De las veces que escuché cantar esa vieja canción
Por voces ahora muertas hace mucho tiempo
Solía ​​encogerme cuando pensaba en el pasado
Algunas de las cosas que he sabido
Tomé para beber, pero ahora por fin
Prefiero estar solo
Es extraño lo rápido que pasa una noche
Cuando vivas en los días de antaño
Aquí arriba solo estamos los caballos y yo
Arriba en los pináculos Negrita
Pero he vivido mi vida y me arriesgué
Independientemente de la ley de voto
Jugué el juego y tuve mi baile
Y estoy pagando al violinista ahora
Cómo los chicos me llamaban el viejo halcón nocturno
Estoy pagando al violinista ahora
Allá en Oriente está la estrella de la mañana
Brilla con un resplandor ardiente
Hasta que parece el final de un cigarro grande
No tengo demasiado lejos para ir
Al igual que los vaqueros que hacen un flash
Pero no soportan gran parte de la carrera
Siempre irrumpen con un barrido y el guión
Cuando la mayor parte del trabajo está hecho
Bueno, puedo ver que el Este se está poniendo gris
Y recogeré los caballos pronto.
Y desfallecer desde el valle lejano
Viene el zumbido de la melodía de los últimos guardias
Sí, la vida es como la canción del rebaño nocturno
Como los años vienen y van
Empiezas con un swing que es libre y fuerte
Pero terminas cansado y lento
Pero he vivido mi vida y me arriesgué
Independientemente de la ley de voto
Jugué el juego y tuve mi baile
Y estoy pagando al violinista ahora
Cómo los chicos me llamaban el viejo halcón nocturno
Y estoy pagando al violinista ahora