Traducción de la letra de la canción O Bury Me Not on the Lone Prairie - Michael Martin Murphey

O Bury Me Not on the Lone Prairie (original)

«O bury me not on the lone prairie»
These words came low and mournfully
From the pallid lips of the youth who lay
On his dying bed at the close of day.
«O bury me not on the lone prairie
Where the wild coyote will howl o’er me Where the buffalo roams the prairie sea
O bury me not on the lone prairie»
«It makes no difference, so I’ve been told
Where the body lies when life grows cold
But grant, I pray, one wish to me
O bury me not on the lone prairie»
«I've often wished to be laid when I die
By the little church on the green hillside
By my father’s grave, there let mine be O bury me not on the lone prairie»
The cowboys gathered all around the bed
To hear the last word that their comrade said
«O partners all, take a warning from me Never leave your homes for the lone prairie»
«Don't listen to the enticing words
Of the men who own droves and herds
For if you do, you’ll rue the day
That you left your homes for the lone prairie»
«O bury me not,"but his voice failed there
But we paid no head to his dying prayer
In a narrow grave, just six by three
We buried him there on the lone prairie
We buried him there on the lone prairie
Where the buzzards fly and the wind blows free
Where rattlesnakes rattle, and the tumbleweeds
Blow across his grave on the lone prairie
And the cowboys now as they cross the plains
Have marked the spot where his bones are lain
Fling a handful of roses on his grave
And pray to the Lord that his soul is saved
In a narrow grave, just six by three
We buried him there on the lone prairie

(traducción)

«Oh, no me entierres en la pradera solitaria»
Estas palabras vinieron bajas y tristemente
De los labios pálidos del joven que yacía
En su lecho de muerte al final del día.
«Oh, no me entierres en la pradera solitaria
Donde el coyote salvaje aullará sobre mí Donde el búfalo vaga por el mar de la pradera
Oh, no me entierres en la pradera solitaria»
«No hace ninguna diferencia, así que me han dicho
Donde yace el cuerpo cuando la vida se enfría
Pero concédeme, te lo ruego, un deseo
Oh, no me entierres en la pradera solitaria»
«Muchas veces he deseado tener sexo cuando muera
Por la pequeña iglesia en la ladera verde
Junto a la tumba de mi padre, allí sea la mía O no me entierres en la pradera solitaria»
Los vaqueros se reunieron alrededor de la cama.
Para escuchar la última palabra que dijo su camarada
«Oh, socios todos, reciban una advertencia de mí, nunca dejen sus hogares por la pradera solitaria»
«No escuches las palabras tentadoras
De los hombres dueños de hatos y manadas
Porque si lo haces, te arrepentirás del día
Que dejasteis vuestras casas por la pradera solitaria»
«Oh, no me entierres», pero su voz falló allí
Pero no prestamos atención a su última oración
En una tumba estrecha, solo seis por tres
Lo enterramos allí en la pradera solitaria
Lo enterramos allí en la pradera solitaria
Donde los buitres vuelan y el viento sopla libre
Donde las serpientes de cascabel traquetean, y las plantas rodadoras
Sopla sobre su tumba en la pradera solitaria
Y los vaqueros ahora mientras cruzan las llanuras
Han marcado el lugar donde yacen sus huesos
Arroja un puñado de rosas sobre su tumba
Y ruega al Señor que su alma se salve
En una tumba estrecha, solo seis por tres
Lo enterramos allí en la pradera solitaria