Traducción de la letra de la canción Sam Bass - Michael Martin Murphey

Sam Bass (original)

Sam Bass was born in Indiana, it was his native home
And at the age of seventeen, Sam began to roam
Sam first came out to Texas a cowboy for to be
A kinder-hearted fellow you seldom ever see
Sam used to deal in race stock, one called the Denton mare;
He matched her in scrub races and took her to the fair
I used to coin the money and spent it just as free
He always drank good whiskey wherever he might be
Sam left the Collins ranch in the merry month of May
With a herd of Texas cattle the Black Hills for to see
Sold out in Custer City and then got on a spree-
A harder set of cowboys you seldom ever see
On their way back to Texas they robbed the U.P.
train
And then split up in couples and started out again
Joe Collins and his partner were overtaken soon
With all their hard-earned money they had to meet their doom
Sam had four companions-four bold and daring lads-
They were Richardson, Jackson, Joe Collins, and Old Dad;
Four more bold and daring cowboys the rangers never knew
They whipped the Texas Rangers and ran the boys in blue
Jim Murphy was arrested and then released on bail
He jumped his bond at Tyler and then took the train for Terrell;
But Mayor Jones had posted Jim and that was all a stall
'Twas was only a plan to capture Sam before the coming fall
Sam met his fate at Round Rock, July the twenty-first
They pierced poor Sam with rifle balls and emptied out his purse
Poor Sam he is a corpse and six foot under clay
And Jackson’s in the bushes trying to get away
Jim bad borrowed Sam’s good gold and didn’t want to pay
The only shot he saw was to give poor Sam away
He sold out Sam and Barnes and left their friends to mourn
Oh, what a scorching Jim will get when Gabriel blows his horn
And so he sold out Sam and Barnes and left their friends to mourn
Oh, what a scorching Jim will get when Gabriel blows his horn
Perhaps he’s got to heaven, there’s none of us can say
But if I’m right in my surmise he’s gone the other way

(traducción)

Sam Bass nació en Indiana, era su hogar natal
Y a la edad de diecisiete años, Sam comenzó a vagar
Sam vino por primera vez a Texas como un vaquero para ser
Un tipo de buen corazón que rara vez ves
Sam solía comerciar con ganado de carreras, uno llamado la yegua Denton;
La emparejó en carreras de matorrales y la llevó a la feria
Solía ​​acuñar el dinero y lo gastaba igual de gratis
Siempre bebía buen whisky dondequiera que estuviera
Sam se fue del rancho Collins en el alegre mes de mayo
Con una manada de ganado de Texas, Black Hills para ver
Se agotaron en Custer City y luego se dieron una juerga.
Un grupo de vaqueros más duros que rara vez ves
En su camino de regreso a Texas robaron la U.P.
tren
Y luego se separaron en parejas y comenzaron de nuevo
Joe Collins y su compañero fueron superados pronto.
Con todo el dinero que tanto les costó ganar, tuvieron que enfrentarse a su perdición
Sam tenía cuatro compañeros, cuatro muchachos audaces y atrevidos.
Eran Richardson, Jackson, Joe Collins y Old Dad;
Cuatro vaqueros más audaces y atrevidos que los guardabosques nunca conocieron
Azotaron a los Texas Rangers y corrieron a los chicos de azul
Jim Murphy fue arrestado y luego puesto en libertad bajo fianza
Saltó su vínculo en Tyler y luego tomó el tren para Terrell;
Pero el alcalde Jones había publicado a Jim y eso fue todo un puesto.
Era solo un plan para capturar a Sam antes del próximo otoño.
Sam encontró su destino en Round Rock, el veintiuno de julio
Atravesaron al pobre Sam con balas de rifle y vaciaron su bolso.
Pobre Sam es un cadáver y seis pies bajo arcilla
Y Jackson está en los arbustos tratando de escapar
Jim tomó prestado el buen oro de Sam y no quiso pagar
La única oportunidad que vio fue regalar al pobre Sam.
Vendió a Sam y Barnes y dejó a sus amigos para llorar
Oh, qué abrasador se pondrá Jim cuando Gabriel toque su cuerno
Y así vendió a Sam y Barnes y dejó a sus amigos para llorar
Oh, qué abrasador se pondrá Jim cuando Gabriel toque su cuerno
Tal vez tenga que ir al cielo, ninguno de nosotros puede decir
Pero si tengo razón en mi suposición, se ha ido por el otro lado