Traducción de la letra de la canción See How All the Horses Come Dancing - Michael Martin Murphey

See How All the Horses Come Dancing (original)

«Back Elk is sick and may be dying,»
Said the old man to his wife
«Even now the Holy Man is.
singing
Mat Wakan-Tanka spare his life.»
Black Elk was trance-like in a death sleep
Dreaming of two men with flaming spears
Left him alone and disappeared
Then a bay horse stood before him
Said, «Now my life history you shall see
See how all the horses come dancing
Come dancing, dancing, dancing, dancing, wild and free
Dancing, dancing, dancing, wild and free."
Twelve black horses with manes of lightning in the night
Twelve white horses with white geese circling, thundering past
Twelve sorrel horses with eyes like stars and manes of light
Twelve buckskins with horns on their heads and manes of grass
Then the horses formed a line of four abreast
Bay horse turned his head West and he neighed
Sky was like a storm of thundering houses
And Little Black Elk was afraid
And then the horses changed into all creatures
Into every from of life that there could be
See how all the horses come dancing
Come dancing, dancing, dancing, dancing, wild and free
Dancing, dancing, dancing, wild and free

See How All the Horses Come Dancing (traducción)

«Back Elk está enfermo y puede estar muriendo»,
Dijo el anciano a su mujer
«Incluso ahora el Hombre Santo es.
cantando
Mat Wakan-Tanka perdónale la vida.»
Black Elk estaba como en trance en un sueño de muerte
Soñar con dos hombres con lanzas llameantes
Lo dejó solo y desapareció.
Entonces un caballo bayo se paró frente a él
Dijo: «Ahora la historia de mi vida verás
Mira como todos los caballos vienen bailando
Ven a bailar, bailar, bailar, bailar, salvaje y libre
Bailando, bailando, bailando, salvaje y libre".
Doce caballos negros con crines de relámpago en la noche
Doce caballos blancos con gansos blancos dando vueltas, pasando atronando
Doce caballos alazán con ojos de estrella y melena de luz
Doce pieles de ante con cuernos en la cabeza y melenas de hierba
Entonces los caballos formaron una línea de cuatro en fondo
El caballo bayo volvió la cabeza hacia el oeste y relinchó.
El cielo era como una tormenta de casas atronadoras
Y Little Black Elk tenía miedo
Y luego los caballos se transformaron en todas las criaturas
En cada parte de la vida que podría haber
Mira como todos los caballos vienen bailando
Ven a bailar, bailar, bailar, bailar, salvaje y libre
Bailando, bailando, bailando, salvaje y libre