Traducción de la letra de la canción Spanish is the Loving Tongue (Border Affair) - Michael Martin Murphey

Spanish is the Loving Tongue (Border Affair) (original)

Spanish is the lovin' tongue
Soft as springtime, light as spray
There was a girl I learned it from
Living down Sonora way
Now I don’t look much like a lover
Yet I say her love words over
Late at night when I’m all alone
«Mi amor, mi corazon»
There were nights when I would ride
She would listen for my spurs
Fling that big door open wide
Raise those laughing eyes of hers
And how those hours would get to flyin'
Pretty soon, I’d hear her cryin'
«Please don’t leave me all alone
Mi amor, mi corazon»
Then one night I had to fly
I got into a foolish gamblin' fight
I had a swift goodbye
In that black unlucky night
And traveling north, her words kept ringing
And every word I could hear her singing
«Please don’t leave me all alone
Mi amor, mi corazon»
Well, I ain’t never seen her since that night
I can’t cross the line now
She was Mexican, and I was White
Like as not, it’s better so
And yet I’ve always sort of missed her
Since that last wild night I kissed her
I left my heart, but I lost my own
«Mi amor, mi corazon»

(traducción)

El español es la lengua del amor
Suave como la primavera, ligero como el rocío
Había una chica de la que lo aprendí
Viviendo en el camino de Sonora
Ahora no me parezco mucho a un amante
Sin embargo, digo sus palabras de amor sobre
Tarde en la noche cuando estoy solo
«Mi amor, mi corazón»
Había noches en las que cabalgaba
Ella escucharía mis espuelas
Arroja esa gran puerta abierta de par en par
Levanta esos ojos risueños suyos
Y cómo esas horas llegarían a volar
Muy pronto, la escucharía llorar
«Por favor, no me dejes solo
Mi amor, mi corazon»
Entonces una noche tuve que volar
Me metí en una pelea de apuestas tontas
Tuve un rápido adiós
En esa negra noche desafortunada
Y viajando al norte, sus palabras seguían sonando
Y cada palabra que podía escucharla cantar
«Por favor, no me dejes solo
Mi amor, mi corazon»
Bueno, nunca la he visto desde esa noche.
No puedo cruzar la línea ahora
ella era mexicana y yo era blanco
Como si no, es mejor así
Y, sin embargo, siempre la he extrañado
Desde aquella última noche salvaje que la besé
Dejé mi corazón, pero perdí el mío
«Mi amor, mi corazón»