Traducción de la letra de la canción Talkin' to the Wrong Man - Michael Martin Murphey

Talkin' to the Wrong Man (original)

Hey daddy I’ve got a problem
Last night I took my girlfriend for a ride
And the way she touched my hand dad
Got this funny feeling deep inside
So I leaned over and I kissed her
Put my arms around her and then
Well she reached up and she slapped me
Said you’re just like all the other men
Son you’re talking to the wrong man
If you want to know what girls are all about
You’re talking to the wrong man
I still ain’t got your mama figured out
By the way son I’ve got a problem
I wonder could you talk with me awhile
See lately your mama she ignores me
Hardly ever gives me a little smile
So I was thinkin' maybe you could show me
The way you younger fellas comb your hair
Think I need to change my style son
Could you show me something really cool to wear
Dad you’re talking to the wrong man
If you want to know what girls are all about
You’re talking to the wrong man
Still ain’t got my girlfriend figured out
So I guess we’ll just go fishing
Maybe head out to that old golf course today
When our buddies ask us about women
I think I know exactly what we’ll say
Boys you’re talking to the wrong men
If you want to know what girls are all about
You’re talking to the wrong men
Still ain’t got them women figured out
Still ain’t got them women figured out

(traducción)

Oye papi tengo un problema
Anoche llevé a mi novia a dar un paseo
Y la forma en que tocó mi mano papá
Tengo este sentimiento divertido en el fondo
Así que me incliné y la besé.
Poner mis brazos alrededor de ella y luego
Bueno, ella se acercó y me abofeteó
Dijo que eres como todos los otros hombres
Hijo, estás hablando con el hombre equivocado
Si quieres saber de qué se tratan las chicas
Estás hablando con el hombre equivocado
Todavía no tengo a tu mamá descifrada
Por cierto hijo tengo un problema
Me pregunto si podrías hablar conmigo un rato.
Mira últimamente tu mamá me ignora
Casi nunca me da una pequeña sonrisa
Así que estaba pensando que tal vez podrías mostrarme
La forma en que los muchachos más jóvenes se peinan
Creo que necesito cambiar mi estilo hijo
¿Podrías mostrarme algo realmente genial para usar?
Papá estás hablando con el hombre equivocado
Si quieres saber de qué se tratan las chicas
Estás hablando con el hombre equivocado
Todavía no tengo a mi novia descifrada
Así que supongo que solo iremos a pescar
Tal vez vaya hoy a ese viejo campo de golf
Cuando nuestros amigos nos preguntan sobre mujeres
Creo que sé exactamente lo que diremos
Chicos, estáis hablando con los hombres equivocados
Si quieres saber de qué se tratan las chicas
Estás hablando con los hombres equivocados
Todavía no tengo a las mujeres resueltas
Todavía no tengo a las mujeres resueltas