Traducción de la letra de la canción Texas Trilogy - Bosque County Romance - Michael Martin Murphey

Texas Trilogy - Bosque County Romance (original)

Mary Martin was a schoolgirl
Just seventeen or so
When she married Billy Archer
About fourteen years ago
Not even out of high school
Folks said it wouldn’t last
But when you grow up in the country
You grow up mighty fast
They married in a hurry
In March before school was out
Folks said that she was pregnant
«Just wait and you’ll find out.»
It came about that winter
One gray November morn
The first of many more to come
A baby boy was born
And cattle is their game
And Archer is the name
They give to the acres that they own
If the Brazos don’t run dry
And the newborn calves don’t die
Another year from Mary will have flown
Another year from Mary will have flown
Now Billy kept what cattle
His father could afford
Bouncing across the cactus
In a 1950 Ford
The cows were sick and skinny
And the weed was all that grew
But Billy kept the place alive
The only thing he knew
And Mary cooked the supper
And Mary scrubbed the clothes
And Mary busted horses
And blew the baby’s nose
And Mary and a shotgun
Kept the rattlesnakes away
How she kept on smiling
No one could ever say
Now the drought of '57
Was a curse upon the land
No one in Bosque county
Could give Bill a helping hand
The ground was cracked and broken
And the truck was out of gas
And cows can’t feed on prickly pear
Instead of growing grass
Well the weather got the water
And a snake bite took a child
And a fire in the old barn
Took the hay that Bill had piled
The mortgage got the money
And the screw worm got the cows
The years have come for Mary
She’s waiting for them now

(traducción)

Mary Martin era una colegiala
Sólo diecisiete más o menos
Cuando se casó con Billy Archer
Hace unos catorce años
Ni siquiera fuera de la escuela secundaria
La gente dijo que no duraría
Pero cuando creces en el campo
Creces muy rápido
Se casaron a toda prisa
En marzo antes de que terminara la escuela
La gente dijo que estaba embarazada.
«Solo espera y lo descubrirás».
Surgió ese invierno
Una mañana gris de noviembre
El primero de muchos más por venir
Nació un niño
Y el ganado es su juego
Y Archer es el nombre
Dan a los acres que poseen
Si los Brazos no se secan
Y los terneros recién nacidos no mueren
Otro año de María habrá volado
Otro año de María habrá volado
Ahora Billy se quedó con el ganado
Su padre podía permitirse
Rebotando a través del cactus
En un Ford de 1950
Las vacas estaban enfermas y flacas.
Y la hierba era todo lo que crecía
Pero Billy mantuvo vivo el lugar
Lo único que sabía
Y María preparó la cena.
Y Mary fregó la ropa
Y María reventó caballos
Y le sonó la nariz al bebé
Y Mary y una escopeta
Mantuve alejadas a las serpientes de cascabel
Cómo ella seguía sonriendo
Nadie podría decir
Ahora la sequía del '57
Fue una maldición sobre la tierra
Nadie en el condado de Bosque
Podría darle una mano a Bill
El suelo estaba agrietado y roto.
Y el camión se quedó sin gasolina
Y las vacas no pueden alimentarse de higo chumbo
En lugar de cultivar hierba
Bueno, el clima consiguió el agua
Y una mordedura de serpiente se llevó a un niño
Y un fuego en el viejo granero
Tomó el heno que Bill había amontonado
La hipoteca tiene el dinero
Y el gusano barrenador atrapó las vacas
Los años han llegado para María
Ella los está esperando ahora