Traducción de la letra de la canción The Old Chisholm Trail - Michael Martin Murphey

The Old Chisholm Trail (original)

THE OLD CHISHOLM TRAIL
TRADITIONAL
Oh come along, boys, and listen to my tale
I’ll tell you all my troubles on the ol' Chisholm trail
Come a-ti yi youpy youpy yea youpy yea
Come a-ti yi youpy youpy yea
On a ten dollar horse and a forty dollar saddle
I was ridin', and a punchin' Texas cattle
We left ol' Texas October twenty-third
Drivin' up the trail with the U-2 herd
I’m up in the morning before daylight
And before I sleep the moon shine bright
It’s bacon and beans most every day
I’d just as soon be eating prairie hay
I woke up one morning on the Chisholm trail
With a rope in my hand and a cow by the tail
Last night on guard, and the leader broke the ranks
I hit my horse down the shoulders and spurred him in the flanks
Oh, it’s cloudy in the west, and a lookin' like rain
And my darned old slicker’s in the wagon again
Oh the wind commenced to blow and the rain began to fall
And it looked by grab that we was gonna lose 'em all
I jumped in the saddle an' I grabbed a-hold the horn
The best damned cowpuncher ever was born
I was on my best horse, and a going on the run
The quickest shootin' cowboy that ever pulled a gun
No chaps, no slicker, and it’s pouring down rain
And I swear, by God, I’ll never night herd again
I herded and I hollered, and I done pretty well
Till the boss said, «Boys, just let 'em go to Hell.»
I’m going to the ranch to draw my money
Goin' into town to see my honey
I went to the boss to get my roll
He figured me out nine dollars in the hole
So I’ll sell my outfit as fast as I can
And I won’t punch cows for no damn man
So I sold old baldy and I hung up my saddle
And I bid farewell to the longhorn cattle

(traducción)

EL ANTIGUO CAMINO DE CHISHOLM
TRADICIONAL
Oh, vengan, muchachos, y escuchen mi historia
Te contaré todos mis problemas en el viejo rastro de Chisholm
Ven a-ti yi youpy youpy sí youpy sí
Ven a-ti yi youpy youpy sí
En un caballo de diez dólares y una silla de montar de cuarenta dólares
Estaba cabalgando y golpeando ganado de Texas
Dejamos el viejo Texas el veintitrés de octubre
Conduciendo por el sendero con la manada U-2
Me levanto por la mañana antes del amanecer
Y antes de dormir, la luna brilla intensamente
Es tocino y frijoles casi todos los días
Preferiría estar comiendo heno de la pradera
Me desperté una mañana en el sendero Chisholm
Con una cuerda en mi mano y una vaca por la cola
Anoche en guardia, y el líder rompió filas
Golpeé a mi caballo por los hombros y lo espoleé en los flancos
Oh, está nublado en el oeste y parece lluvia
Y mi maldito viejo impermeable está en el vagón otra vez
Oh, el viento comenzó a soplar y la lluvia comenzó a caer
Y parecía que los íbamos a perder a todos
Salté en la silla y agarré el cuerno
Nació el mejor maldito vaquero de la historia
Iba en mi mejor caballo y salía corriendo
El vaquero que dispara más rápido que jamás haya sacado un arma
Sin grietas, sin impermeables, y está lloviendo a cántaros
Y te juro, por Dios, que nunca volveré a pastorear de noche
Pastoreé y grité, y lo hice bastante bien
Hasta que el jefe dijo: "Muchachos, déjenlos ir al infierno".
voy al rancho a sacar mi dinero
Ir a la ciudad a ver a mi cariño
Fui donde el jefe a buscar mi rollo
Me descubrió nueve dólares en el hoyo
Así que venderé mi conjunto lo más rápido que pueda
Y no golpearé vacas por ningún maldito hombre
Así que vendí al viejo calvo y colgué mi silla
Y me despido del ganado de cuernos largos