Traducción de la letra de la canción Tying Knots in the Devil's Tail - Michael Martin Murphey

Tying Knots in the Devil's Tail (original)

Way high up in
The Sierry Peaks
Where the yellow-jack pines grow tall
Old Buster Jiggs and Sandy
Bob
Had a round-up camp last fall
Well they took along their running
Irons
Maybe a dog or two
And they 'lowed thy’d brand every long-eared calf
That came
Within their view
Now every little long-eared dogie
That didn’t push up by
Day
Got his long ears whittled and his old hide scorched
In a most artistic
Way
One fine day, says Buster Jiggs
As he throws his seago down
«I'm tired
Of cowpiography
And I think I’m a goin' into town.»
Well they saddled up, and they
Hit a lope
For it warn’t no sight of a ride
And them was the days that a good
Cow-punch
Could oil up his insides
Well they started in at Kentucky Bar
At
The head of Whisky Row
And they wound her up at the Depot House
About forty drinks
Below
Well they sets 'em up and they turns around
And they started in the other
Way
And to tell the God-forsaken truth
Them boys got drunk that day
They was
On their way, goin' back to camp
A-packin' that awful load
When who should they meet but
The Devil himself
Come a-traipsin' down the road
He says, «You ornery cowboy
Skunks
You better go hunt for your holes
'Cause I’ve come up from Hell’s rim
Rock
Just to gather in your souls
«The Devil be damned,» says Buster
Jiggs
«Us boys is a little bit tight;
But you don’t go gatherin' no cowboys'
Souls
Without one helluva fight.»
Now Buster Jiggs could ride like hell
And
Throw a lasso, too
So he threw it over the Devil’s horns
And he took his dallies
True
Now Sandy Bob was a reata man
With his gut-line coiled up neat;
But he
Shook her out and he builds a loop
And he roped the Devils hind feet
Well they
Stretches him out and they tails him down
While the running-irons were getting hot
And
They cropped and swallow-forked his ears
And they branded him up a lot
Well they
Trimmed his horns way down to his head
Tied ten knots in his tail for a joke
Then they
Went off and left him there
Tied up to a little pin oak
Now when you’re high in the
Sierry Peaks
And you hear one hell of a wail
Well you know it’s just the Devil
Himself
Yellin' 'bout them knots in his tail

(traducción)

Muy alto en
Los picos de Sierry
Donde los pinos amarillos crecen altos
viejo buster jiggs y arena
Beto
Tuve un campamento de redondeo el otoño pasado
Bueno, se llevaron su carrera
Hierros
Tal vez un perro o dos
Y bajaron tu marca cada becerro de orejas largas
Eso vino
Dentro de su vista
Ahora cada perrito de orejas largas
Eso no empujó hacia arriba por
Día
Tiene sus largas orejas cortadas y su viejo pellejo chamuscado
En un más artístico
Camino
Un buen día, dice Buster Jiggs
Mientras arroja su mar hacia abajo
"Estoy cansado
De la copiografía
Y creo que voy a ir a la ciudad.»
Bueno, ellos ensillaron, y ellos
Golpea un galope
Porque no advertiría que no se viera un paseo
Y ellos eran los días que un buen
Ponche de vaca
Podría engrasar sus entrañas
Bueno, comenzaron en Kentucky Bar
En
El jefe de Whisky Row
Y la terminaron en Depot House
Unas cuarenta copas
Abajo
Bueno, los preparan y se dan la vuelta.
Y comenzaron en el otro
Camino
Y para decir la verdad abandonada por Dios
Esos chicos se emborracharon ese día
Ellos eran
En camino, volviendo al campamento
A-empacando esa horrible carga
¿Cuándo a quién deberían conocer sino
El mismo demonio
Ven a viajar por el camino
Él dice: «Vaquero malhumorado
mofetas
Será mejor que vayas a buscar tus agujeros
Porque he venido desde el borde del infierno
Rock
Solo para reunirme en vuestras almas
«Maldito sea el diablo», dice Buster
Jiggs
«Nosotros, los muchachos, es un poco apretado;
Pero no vas a reunir a ningún vaquero
almas
Sin una gran pelea.»
Ahora Buster Jiggs podría montar como el infierno
Y
Lanza un lazo también
Así que lo arrojó sobre los cuernos del Diablo
Y él tomó sus dallies
Verdadero
Ahora Sandy Bob era un hombre reata
Con su línea intestinal enrollada ordenadamente;
Pero él
La sacudió y él construye un bucle
Y ató las patas traseras del diablo
bueno ellos
Lo estira y lo siguen
Mientras los hierros en funcionamiento se calentaban
Y
Le cortaron y tragaron las orejas
Y lo marcaron mucho
bueno ellos
Se recortó los cuernos hasta la cabeza
Ató diez nudos en su cola por una broma
Entonces ellos
se fue y lo dejo ahi
Atado a un pequeño alfiler de roble
Ahora, cuando estás drogado en el
Picos de Sierry
Y escuchas un gran gemido
Bueno, sabes que es solo el diablo
Él mismo
Gritando sobre los nudos en su cola