Traducción de la letra de la canción What Am I Doing Hanging Around - Michael Martin Murphey

What Am I Doing Hanging Around (original)

Just a loud mouth Yankee, I went down to Mexico
I didn’t have much time to spend, about a week or so
I lightly took advantage there of a girl who loved me so
I found myself a-thinkin' when my time had come to go
What am I doin' hangin' 'round?
I should be on that train and gone
I should be ridin' on that train to San Antone
What am I doin' hangin' 'round?
She took me to the garden just for a little walk
I didn’t know much Spanish and there was no time for talk
She told me that she loved me not with words but with a kiss
I found myself a-thinkin' of some ol' train I could not miss
What am I doin' hangin' 'round?
I should be on that train and gone
I should be ridin' on that train to San Antone
What am I doin' hangin' 'round?
It’s been a year or so and I want to go back again
And if I had the money, I’d ride the same old train
But I guess your chances come but once and I sure have missed mine
Until I find myself a-thinkin' when I hear some whistle cryin'
What am I doin' hangin' 'round?
I should be on that train and gone
I should be ridin' on that train to Mexico
What am I doin' hangin' 'round?

What Am I Doing Hanging Around (traducción)

Solo un yanqui bocazas, bajé a México
No tuve mucho tiempo para gastar, alrededor de una semana más o menos.
Me aproveché a la ligera allí de una chica que me amaba tanto
Me encontré pensando cuando había llegado mi hora de irme
¿Qué estoy haciendo dando vueltas?
Debería estar en ese tren y marcharme
Debería estar montando en ese tren a San Antone
¿Qué estoy haciendo dando vueltas?
Me llevó al jardín solo a dar un pequeño paseo
No sabía mucho español y no había tiempo para hablar.
Me dijo que me amaba no con palabras sino con un beso
Me encontré pensando en un viejo tren que no podía perder
¿Qué estoy haciendo dando vueltas?
Debería estar en ese tren y marcharme
Debería estar montando en ese tren a San Antone
¿Qué estoy haciendo dando vueltas?
Ha pasado un año más o menos y quiero volver otra vez
Y si tuviera el dinero, viajaría en el mismo viejo tren
Pero supongo que tus posibilidades vienen solo una vez y seguro que he perdido la mía
Hasta que me encuentro pensando cuando escucho un silbato llorando
¿Qué estoy haciendo dando vueltas?
Debería estar en ese tren y marcharme
Debería estar viajando en ese tren a México
¿Qué estoy haciendo dando vueltas?