Traducción de la letra de la canción When the Work's All Done This Fall - Michael Martin Murphey

When the Work's All Done This Fall (original)

A group of jolly cowboys, discussing plans at ease
Says one, I’ll tell you something, boys, if you will listen, please
I am an old cow-puncher, you see me dressed in rags
I used to be a good one boys, and went on great big jags
I have got a home boys, a good one you all know
Although I haven’t seen it since very long ago
I’m headed back to Dixie once more to see them all
I’m going to see my mother when the work’s all done this fall
When I left my home, boys, my mother for me cried
She begged me not to go, boys, for me she would have died
My mother’s heart is aching, breaking for me, that’s all
With God’s help I’ll see her when the work’s all done this fall
That very night this cowboy went out to stand his guard
The night was dark and cloudy and storming very hard
The cattle, they got frightened and rushed in wild stampede
The cowboy tried to head them while riding at full speed
Riding in the darkness, so loudly he did shout
Trying hard to head them and turn the herd about
His saddle horse did stumble and on him it did fall
He’ll not see his mother when the work’s all done this fall
Send my mother my wages, boys, the wages I have earned
I am so afraid, boys, the last steer I have turned
I’m headed for a new range, I hear my Master call
I’ll not see my mother when the work’s all done this fall
Fred, you take my saddle, George, you take my bed
Bill, you take my pistol after I am dead
Then think of me kindly when you look upon them all
I’ll not see my mother when the work’s all done this fall
Charlie was buried at sunrise, no tombstone for his head
Nothing but a little board, and this is what it said
Charlie died at daybreak, he died from a fall
He’ll not see his mother when the work’s all done this fall

(traducción)

Un grupo de vaqueros alegres, discutiendo planes a gusto.
dice uno, les diré algo, muchachos, si me escuchan, por favor
Soy un viejo vaquero, me ves vestido con harapos
Solía ​​​​ser un buen chico, y pasé grandes jags
Tengo un hogar chicos, uno bueno que todos conocen
Aunque no lo he visto desde hace mucho
Regresaré a Dixie una vez más para verlos a todos.
Voy a ver a mi madre cuando todo el trabajo esté terminado este otoño.
Cuando salí de mi casa, muchachos, mi madre por mí lloró
Ella me rogó que no me fuera, muchachos, por mí hubiera muerto
El corazón de mi madre está adolorido, rompiéndose por mí, eso es todo
Con la ayuda de Dios, la veré cuando todo el trabajo esté terminado este otoño.
Esa misma noche salió este vaquero a hacer guardia
La noche estaba oscura y nublada y tormentosa muy fuerte
El ganado, se asustaron y corrieron en estampida salvaje
El vaquero trató de adelantarlos mientras cabalgaba a toda velocidad.
Cabalgando en la oscuridad, tan fuerte que gritó
Tratando de encabezarlos y dar vuelta a la manada
Su caballo de silla tropezó y cayó sobre él.
No verá a su madre cuando todo el trabajo esté terminado este otoño.
Manden a mi madre mi salario, muchachos, el salario que he ganado
Tengo tanto miedo, muchachos, el último novillo que he girado
Me dirijo a un nuevo rango, escucho la llamada de mi Maestro
No veré a mi madre cuando todo el trabajo esté terminado este otoño
Fred, toma mi silla, George, toma mi cama
Bill, tomas mi pistola después de que esté muerto
Entonces piensa en mí amablemente cuando los mires a todos
No veré a mi madre cuando todo el trabajo esté terminado este otoño
Charlie fue enterrado al amanecer, sin lápida para su cabeza
Nada más que una pequeña tabla, y esto es lo que decía
Charlie murió al amanecer, murió de una caída
No verá a su madre cuando todo el trabajo esté terminado este otoño.