Traducción de la letra de la canción Where Do Cowboys Go When They Die / Reincarnation - Michael Martin Murphey

Where Do Cowboys Go When They Die / Reincarnation (original)

Where do cowboys go when they die?
Is there a place in the sweet bye and bye?
Where the water is clean and the grass grows free
And there ain’t a cloud in the sky
«What is reincarnation?»
A cowboy asked his friend
His friend replied «Well Son
It happens when your life has reached its end
You see, they comb your hair and they wash your neck
And they clean your fingernails
And they you down in a batted box
Far away from life’s prevails
Now the box and you goes in a hole
That’s been dug into the ground
And reincarnation starts
When you’re planted beneath the mound
You see the box melts down just like the clods (?)
With you who is inside
And then, you’re just beginning your transformation ride»
Is there a place in the sweet bye and bye
Where do cowboys go when they die?
«Well, in a while some rain’s
Gonna come and fall upon the ground
'Til one day on your lonely little grave
A little flower will be found
And say a hoss should wander by
And graze upon the flower
That once was you but now becomes
A vegetative bower
That little flower that the hoss done ate up
With all his other feed
Becomes bone and fat and muscle
Essentials for the steed
But some he’s consumed, he can’t use
So it passes through
Finally it lays there on the ground
This thing that once was you
And then say that I should wander by
And gaze upon the ground
And wonder and ponder
On this object that I’ve found
Well it sure makes me think of reincarnation
Of life and death and such
And I ride away concludin'
You ain’t changed all that much"
Where do cowboys go when they die?
Is there a place in the sweet bye and bye?
Where the water is clean and the grass grows free
And there ain’t a cloud in the sky

(traducción)

¿Adónde van los vaqueros cuando mueren?
¿Hay un lugar en el dulce adiós y adiós?
Donde el agua es limpia y la hierba crece libre
Y no hay una nube en el cielo
«¿Qué es la reencarnación?»
Un vaquero le preguntó a su amigo
Su amigo respondió «Bueno hijo
Ocurre cuando tu vida ha llegado a su fin.
Ya ves, te peinan y te lavan el cuello
Y te limpian las uñas
Y te bajan en una caja bateada
Lejos de la vida prevalece
Ahora la caja y tú entras en un agujero
Eso ha sido excavado en el suelo
Y comienza la reencarnación
Cuando estás plantado debajo del montículo
Ves que la caja se derrite como los terrones (?)
contigo quien esta dentro
Y luego, recién estás comenzando tu viaje de transformación»
¿Hay un lugar en el dulce adiós y adiós?
¿Adónde van los vaqueros cuando mueren?
«Bueno, dentro de un rato lloverá
Voy a venir y caer al suelo
Hasta que un día en tu pequeña tumba solitaria
Se encontrará una pequeña flor
Y decir que un caballo debería deambular
Y pastar sobre la flor
Que una vez fuiste tú pero ahora se convierte
Una glorieta vegetal
Esa florecita que se comió el caballo
Con toda su otra alimentación
Se convierte en hueso, grasa y músculo.
Esenciales para el corcel
Pero algo que ha consumido, no puede usar
Así pasa
Finalmente yace allí en el suelo
Esta cosa que una vez fuiste tú
Y luego decir que debería deambular
Y contemplar el suelo
Y me pregunto y reflexiono
En este objeto que he encontrado
Bueno, seguro que me hace pensar en la reencarnación.
De la vida y la muerte y tal
Y me alejo concluyendo
No has cambiado tanto"
¿Adónde van los vaqueros cuando mueren?
¿Hay un lugar en el dulce adiós y adiós?
Donde el agua es limpia y la hierba crece libre
Y no hay una nube en el cielo