Traducción de la letra de la canción Ain't Nothing Like The Real Thing - Michael McDonald

Ain't Nothing Like The Real Thing (original)

Ain’t nothing like the real thing, baby
Ain’t nothing like the real thing
Ain’t nothing like the real thing, baby
Ain’t nothing like the real thing
I got your picture hangin' on the wall
But it can’t see or come to me when I call your name
I realize it’s just a picture in a frame
I read your letters when you’re not near
But they don’t move me
They don’t groove me like when I hear
Your sweet voice whisperin' in my ear, ooh
Ain’t nothing like the real thing, baby
Ain’t nothing like the real thing
I play my game, a fantasy, I pretend but I’m not in reality
I need the shelter of your arms to comfort me
No other sound is quite the same as your name
No touch can do half as much to make me feel better
I got some memories to look back on
Though they help me when you’re gone I’m well aware
Nothin' can take the place of you bein' there
So glad we got the real thing, baby
So glad we got the real thing, no, no
Ain’t nothing like the real thing, baby
Ain’t nothing like the real thing
Ain’t nothing like the real thing, baby
Ain’t nothing like the real thing

(traducción)

No hay nada como lo real, nena
No hay nada como la cosa real
No hay nada como lo real, nena
No hay nada como la cosa real
Tengo tu foto colgada en la pared
Pero no puede ver ni venir a mí cuando llamo tu nombre
Me doy cuenta de que es solo una imagen en un marco
Leo tus cartas cuando no estás cerca
Pero no me mueven
No me emocionan como cuando escucho
Tu dulce voz susurrando en mi oído, ooh
No hay nada como lo real, nena
No hay nada como la cosa real
Juego mi juego, una fantasía, pretendo pero no soy en realidad
Necesito el cobijo de tus brazos para consolarme
Ningún otro sonido es exactamente igual a tu nombre
Ningún toque puede hacer la mitad de lo que me hace sentir mejor
Tengo algunos recuerdos para recordar
Aunque me ayudan cuando te vas, soy muy consciente
Nada puede tomar el lugar de que estés allí
Así que me alegro de que tengamos la cosa real, bebé
Tan contento de que tengamos la cosa real, no, no
No hay nada como lo real, nena
No hay nada como la cosa real
No hay nada como lo real, nena
No hay nada como la cosa real