Traducción de la letra de la canción Any Foolish Thing - Michael McDonald

Any Foolish Thing (original)

I’m not used to saying things like that
'cause all my best intentions fall so flat
But when it comes down to it
My love for you knows no limit, darling
I’ll say, I’ll do
Any foolish thing to call on your affection
Any foolish thing to show how much I care
Any foolish thing that we say might come about
(any foolish thing that we say might just come true)
Don’t take it lightly, girl
'cause it could just work out
(I'd bet it all on you)
That this love won’t be any foolish thing
I know you don’t believe in every line you hear
Forgive me if I’m sounding too sincere
But I can’t take chances you might slip away
While I wait for the right time
And place to say
Could turn you away
Can lead you astray
Or shadow this love I feel
Anything I say
Might make you see
That deep in my heart
Your love is safe with me

(traducción)

No estoy acostumbrado a decir cosas así.
porque todas mis mejores intenciones caen tan planas
Pero cuando se trata de eso
Mi amor por ti no tiene límite, cariño
diré, haré
Cualquier tontería para invocar tu cariño
Cualquier cosa tonta para mostrar cuánto me importa
Cualquier cosa tonta que decimos que podría suceder
(cualquier cosa tonta que digamos podría volverse realidad)
No lo tomes a la ligera, niña
porque podría funcionar
(Lo apostaría todo a ti)
Que este amor no será ninguna tontería
Sé que no crees en cada línea que escuchas
Perdóname si estoy sonando demasiado sincero
Pero no puedo arriesgarme a que te escapes
Mientras espero el momento adecuado
Y lugar para decir
Podría alejarte
Puede llevarte por mal camino
O la sombra de este amor que siento
Cualquier cosa que diga
Podría hacerte ver
Que en lo profundo de mi corazón
Tu amor está a salvo conmigo