Traducción de la letra de la canción Homeboy - Michael McDonald

Homeboy (original)

He was born on the wrong side
Where hopelessness breeds
Where pride is hard to come by
And violence fills a need
Lord, what can the future be
Lookin' from his point of view
'cause here on these desperate streets
Better a short lived legend
Then a long life played for a fool
Homeboy wants to rule the hot town
And the innocent will fall
When the santa ana blows across the killin' ground
It sweeps away what mercy
Is left to be found
A child on a corner
An instrument of greed
Seduced before knowing
The harsh reality
Lord, what will the answer be
Is there nothing we can do
To save him on these desperate streets
Better a long life of tryin'
Than a short life playin' to lose

(traducción)

Nació del lado equivocado
Donde la desesperanza se reproduce
Donde el orgullo es difícil de conseguir
Y la violencia llena una necesidad
Señor, ¿cuál puede ser el futuro?
Mirando desde su punto de vista
porque aquí en estas calles desesperadas
Mejor una leyenda de corta duración
Entonces una larga vida jugó para un tonto
Homeboy quiere gobernar la ciudad caliente
Y los inocentes caerán
Cuando el viento de santa ana cruza el suelo mortal
Barre qué piedad
Queda por encontrar
Un niño en una esquina
Un instrumento de la codicia
Seducido antes de saber
la dura realidad
Señor, ¿cuál será la respuesta?
¿No hay nada que podamos hacer?
Para salvarlo en estas calles desesperadas
Mejor una larga vida de intentarlo
Que una vida corta jugando a perder