Traducción de la letra de la canción If You Wanted to Hurt Me - Michael McDonald

If You Wanted to Hurt Me (original)

La la la la la la
Hey now
I’ve been waiting for you all my life
Only to hear you tell me that you couldn’t be mine
How we both lose and we pay the price
You make it sound to me that, that you’re crucified
Now my fleeting joy grows so dim
As you turn away and run to him
Makes me wonder what you mean when you say you’d stay
If you only could
That you must break my heart for my own good
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, baby
If you really wanted to hurt me, yeah
No matter how I try, I may never find
A single ray of hope in all your lies
So I live in fear, my share of doubt
You’re just another heartache and there’s no way out
And so this hope grows so dim
As you turn away and run to him
So once more, tell me
how you’re thinking that you must be cruel to be kind
For all your good intentions with me in mind
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, babe
If you really wanted to hurt me
No, babe
No, baby
If you really wanted to hurt me
Yeah, yeah
So you say you’d stay if you could
But you must break my heart for my own good
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, babe
If you really wanted to hurt me, you’re doing just fine
For all your good intentions with me in mind
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you really wanted to hurt me, yeah, baby
If you wanted to hurt me, I know you would
Yeah, yeah, your love, baby
No, no
If you really wanted to hurt me
No, no, no
Hey now, baby, don’t you do it
Oh, darling
(Don't do it) Don’t do it
(Don't do it) Don’t do it
(Don't do it)
No, babe (Oh, baby)
Don’t do it (Don't do it)
(Don't do it)
No, no
(Don't do it)
Baby, don’t you do it (Don't do it)
Baby, don’t do it
(Don't do it, no)
(Don't do it) No, no
(Don't do it)
(Don't do it, yeah)
(Don't do it) If I don’t have you, baby
(Don't do it) By my side
No, baby
(Don't do it)
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you really wanted to hurt me
No, baby
(Don't do it)
(Don't do it)
(Don't do it)

If You Wanted to Hurt Me (traducción)

La la la la la la la
ahora
Te he estado esperando toda mi vida
Sólo para oírte decirme que no podrías ser mía
Cómo perdemos y pagamos el precio
Me haces sonar que, que estas crucificado
Ahora mi alegría fugaz se vuelve tan tenue
Mientras te das la vuelta y corres hacia él
Me hace preguntarme qué quieres decir cuando dices que te quedarías
Si solo pudieras
Que debes romper mi corazón por mi propio bien
Me hace preguntarme cómo me tratarías, bebé
Si quisieras hacerme daño, no, baby
Si realmente quisieras hacerme daño, sí
No importa cuánto lo intente, es posible que nunca encuentre
Un solo rayo de esperanza en todas tus mentiras
Así que vivo con miedo, mi parte de la duda
Eres solo otro dolor de corazón y no hay salida
Y así esta esperanza se vuelve tan tenue
Mientras te das la vuelta y corres hacia él
Así que una vez más, dime
cómo estás pensando que debes ser cruel para ser amable
Por todas tus buenas intenciones conmigo en mente
Me hace preguntarme cómo me tratarías, bebé
Si me quisieras hacer daño, no, nena
Si de verdad quisieras lastimarme
No bebe
No bebé
Si de verdad quisieras lastimarme
Sí, sí
Así que dices que te quedarías si pudieras
Pero debes romper mi corazón por mi propio bien
Me hace preguntarme cómo me tratarías, bebé
Si me quisieras hacer daño, no, nena
Si realmente querías lastimarme, lo estás haciendo bien
Por todas tus buenas intenciones conmigo en mente
Me hace preguntarme cómo me tratarías, bebé
Si realmente quisieras lastimarme, sí, bebé
Si quisieras hacerme daño, sé que lo harías
Sí, sí, tu amor, bebé
No no
Si de verdad quisieras lastimarme
No no no
Oye, nena, no lo hagas
Oh cariño
(No lo hagas) No lo hagas
(No lo hagas) No lo hagas
(No lo hagas)
No, nena (Oh, nena)
no lo hagas (no lo hagas)
(No lo hagas)
No no
(No lo hagas)
Baby, no lo hagas (No lo hagas)
Cariño, no lo hagas
(No lo hagas, no)
(No lo hagas) No, no
(No lo hagas)
(No lo hagas, sí)
(No lo hagas) Si no te tengo, baby
(No lo hagas) A mi lado
No bebé
(No lo hagas)
Me hace preguntarme cómo me tratarías, bebé
Si de verdad quisieras lastimarme
No bebé
(No lo hagas)
(No lo hagas)
(No lo hagas)