Traducción de la letra de la canción Kikwit Town - Michael McDonald

Kikwit Town (original)

From a house comes the sound of an infant crying
People stand and stare at the door
They dare not go in
Where a child lies sobbing beside a lifeless body
Trying in vain to awaken the mother within
This chain of death has so many faces
From the frightened man to the pitiful child
Where is our deliverance here?
Will this not pass over?
I won’t go back to Kikwit Town
I won’t go back
I won’t go back to Kikwit Town
I won’t go back
They would not give us my father’s body
The men in orange suits started gathering 'round
They asked the names of all who live here
As they threw him down in hole and burned his house down
What have we done to deserve this?
God’s wrath has surely come
He lets the devil walk among us
He lets death into our homes
Where is our deliverance here
From this demon loosed upon us?
Is it not enough we live in this squalor?
Is it not enough these sacrifices we make?
Are we not entitled to some mercy
On this short journey we take?
They said come down and answer all our questions
It’s best for all if I turn myself in
But I know as sure as I walk through that hospital door
I will never see daylight again
What have we done to deserve this?
God’s wrath has surely come
He lets the devil walk among us
He lets death into our homes
Where is our deliverance here
From this demon loosed upon us?

Kikwit Town (traducción)

De una casa llega el sonido del llanto de un infante
La gente se para y mira a la puerta.
no se atreven a entrar
Donde un niño yace sollozando junto a un cuerpo sin vida
Tratando en vano de despertar a la madre dentro
Esta cadena de muerte tiene tantas caras
Del hombre asustado al niño lamentable
¿Dónde está nuestra liberación aquí?
¿Esto no pasará?
No volveré a Kikwit Town
no volveré
No volveré a Kikwit Town
no volveré
No nos darían el cuerpo de mi padre
Los hombres con trajes naranjas comenzaron a reunirse
Preguntaron los nombres de todos los que viven aquí
Mientras lo arrojaban al hoyo y quemaban su casa
¿Qué hemos hecho para merecer esto?
La ira de Dios seguramente ha venido
Deja que el diablo camine entre nosotros
Él deja que la muerte entre en nuestros hogares.
¿Dónde está nuestra liberación aquí?
¿De este demonio desatado sobre nosotros?
¿No es suficiente que vivamos en esta miseria?
¿No son suficientes estos sacrificios que hacemos?
¿No tenemos derecho a alguna misericordia
¿En este corto viaje que hacemos?
Dijeron bajar y responder a todas nuestras preguntas
Es mejor para todos si me entrego
Pero sé tan seguro como que atravieso la puerta del hospital
Nunca volveré a ver la luz del día
¿Qué hemos hecho para merecer esto?
La ira de Dios seguramente ha venido
Deja que el diablo camine entre nosotros
Él deja que la muerte entre en nuestros hogares.
¿Dónde está nuestra liberación aquí?
¿De este demonio desatado sobre nosotros?