Traducción de la letra de la canción Tuesday Heartbreak - Michael McDonald

Tuesday Heartbreak (original)

Tuesday heartbreak seem to be unfair,
Cause you say that you found another man,
Tuesday break heart, guess you just don’t care,
Cause you found you another man.
I want to be with you when you’re all alone,
I want to be with you when you feel you got another man,
You see, baby, it’s all alright.
I wanna be with you when the nightime comes,
I wanna be with you when the daytime comes,
I wanna stay, oh baby, lemme, baby with you.
Tuesday heartbreak seem to be a drag,
When you know that you love her especially,
Catch up baby, catch up with my dreams,
Maybe then I can see you all the time.
But I wanna be with you when the nightime comes,
I wanna be with you when the daytime comes,
I wanna stay and never go away,
Oh baby, it’s alright.
I wanna be with you when the nightime comes,
I wanna stay with you till the morning runs,
I wanna, baby, baby, baby, it’s alright.
I wanna be with you when the nightime comes,
I wanna be with you till the daytime comes,
Oh baby, get away, alright.

(traducción)

La angustia del martes parece ser injusta,
Porque dices que encontraste a otro hombre,
Martes corazón roto, supongo que simplemente no te importa,
Porque te encontraste otro hombre.
Quiero estar contigo cuando estés solo,
Quiero estar contigo cuando sientas que tienes otro hombre,
Ya ves, cariño, todo está bien.
Quiero estar contigo cuando llegue la noche,
Quiero estar contigo cuando llegue el día,
Quiero quedarme, oh bebé, déjame, bebé contigo.
La angustia del martes parece ser un lastre,
Cuando sabes que la amas especialmente,
Ponte al día bebé, ponte al día con mis sueños,
Tal vez entonces pueda verte todo el tiempo.
Pero quiero estar contigo cuando llegue la noche,
Quiero estar contigo cuando llegue el día,
Quiero quedarme y nunca irme,
Oh cariño, está bien.
Quiero estar contigo cuando llegue la noche,
Quiero quedarme contigo hasta que amanezca,
Quiero, nena, nena, nena, está bien.
Quiero estar contigo cuando llegue la noche,
Quiero estar contigo hasta que llegue el día,
Oh bebé, aléjate, está bien.