Traducción de la letra de la canción You Can't Make It Love - Michael McDonald

You Can't Make It Love (original)

You if anyone should know what time will tell
Not so long ago you taught me oh so well
Now your time has come
Someone took your place
(there's) no need to tell me that he’s gone ('cause)
I can read it on your face
You learned that you could dream every night
You can try all you like
You can pray every day that it’s enough
You can hope all you want
It’s something to hang your faith on
But you can’t make it love
There’s no way love can grow
If only one is true
I would think that you should know
After all, I learned this from you
No matter how much one’s in love
As long as one is lying
There ain’t no amount of tears
There ain’t no amount of trying
You learned that you could dream every night
You can try all you like
You can pray every day that it’s enough
You can hope all you want
It’s something to hang your faith on

(traducción)

Tú si alguien debe saber qué hora dirá
No hace mucho me enseñaste oh tan bien
Ahora ha llegado tu hora
Alguien tomó tu lugar
(no hay) necesidad de decirme que se ha ido (porque)
Puedo leerlo en tu cara
Aprendiste que podías soñar todas las noches
Puedes probar todo lo que quieras
Puedes rezar todos los días para que sea suficiente
Puedes esperar todo lo que quieras
Es algo en lo que colgar tu fe
Pero no puedes hacer que sea amor
No hay manera de que el amor pueda crecer
Si solo una es verdadera
Creo que deberías saber
Después de todo, aprendí esto de ti.
No importa cuánto uno esté enamorado
Mientras uno esté mintiendo
No hay ninguna cantidad de lágrimas
No hay cantidad de intentos
Aprendiste que podías soñar todas las noches
Puedes probar todo lo que quieras
Puedes rezar todos los días para que sea suficiente
Puedes esperar todo lo que quieras
Es algo en lo que colgar tu fe