Traducción de la letra de la canción Rabbit in the Headlights - Michael Oakley

Rabbit in the Headlights (original)

It’s gotta be me
There’s no way
Someone else could feel this way
I feel about you
And we’re free
To be what we want
And touch the sky together
Before you came around
I was drowning in the depths of despair
And then when you finally came
It’s funny you were unaware
That when you look in my eyes
I’m a rabbit in the headlights
And when you’re touchin' my skin
I’m a river in the moonlight
It’s got to be the right time
The right place
The right kind of moment
It’s got to be the right kind of feeling
And deeper emotion
I’m holding back insecurity
Taking me two steps forward
And one step back from you
I’m afraid
If I try to reach too soon
That you might back away
How can I try to hide
A feeling that’s so wonderful
How do I tell you that
You’re the fire burning in my soul
'Cause when you look in my eyes
I’m a rabbit in the headlights
And when you’re touchin' my skin
I’m a river in the moonlight
It’s got to be the right time
The right place
The right kind of moment
It’s got to be the right kind of feeling
And deeper emotion
'Cause when you look in my eyes
I’m a rabbit in the headlights
And baby when you’re touchin' my skin
I’m a river in the moonlight
It’s got to be the right time
The right place
The right kind of moment
It’s got to be the right kind of feeling
And deeper emotion

(traducción)

tengo que ser yo
No hay forma
Alguien más podría sentirse de esta manera
Siento por tí
y somos libres
Ser lo que queremos
Y tocar el cielo juntos
Antes de que vinieras
Me estaba ahogando en las profundidades de la desesperación
Y luego, cuando finalmente llegaste
Es gracioso que no te hayas dado cuenta
Que cuando me miras a los ojos
Soy un conejo en los faros
Y cuando estás tocando mi piel
Soy un río a la luz de la luna
Tiene que ser el momento adecuado
El lugar correcto
El tipo correcto de momento
Tiene que ser el tipo correcto de sentimiento
Y emoción más profunda
Estoy frenando la inseguridad
Llevándome dos pasos adelante
Y un paso atrás de ti
Me temo que
Si trato de llegar demasiado pronto
Que podrías retroceder
¿Cómo puedo intentar ocultar
Un sentimiento que es tan maravilloso
como te digo eso
Eres el fuego que arde en mi alma
Porque cuando me miras a los ojos
Soy un conejo en los faros
Y cuando estás tocando mi piel
Soy un río a la luz de la luna
Tiene que ser el momento adecuado
El lugar correcto
El tipo correcto de momento
Tiene que ser el tipo correcto de sentimiento
Y emoción más profunda
Porque cuando me miras a los ojos
Soy un conejo en los faros
Y bebé cuando estás tocando mi piel
Soy un río a la luz de la luna
Tiene que ser el momento adecuado
El lugar correcto
El tipo correcto de momento
Tiene que ser el tipo correcto de sentimiento
Y emoción más profunda