Traducción de la letra de la canción Les papillons noirs - Michele Arnaud, Serge Gainsbourg

Les papillons noirs (original)

La nuit, tous les chagrins se grisent
De tout son cœur, on aimerait
Que disparaissent à jamais
Les papillons noirs
Les autres filles te séduisent;
De mille feux, leurs pierreries
Attirent au cœur de la nuit
Les papillons noirs
Aux lueurs de l’aube imprécise
Dans les eaux troubles d’un miroir
Tu te rencontres par hasard
Complètement noir
Alors, tu vois sur ta chemise
Que tu t’es mis tout près du cœur
Le smoking des temps de rigueur
Un papillon noir

Les papillons noirs (traducción)

De noche todas las penas se emborrachan
Con todo nuestro corazón nos gustaría
que desaparecen para siempre
mariposas negras
Otras chicas te seducen;
De mil fuegos, sus joyas
Dibujar en el corazón de la noche
mariposas negras
En los destellos del vago amanecer
En las aguas turbulentas de un espejo
Te encuentras por casualidad
completamente negro
Entonces ves en tu camisa
Que te pongas cerca del corazón
El esmoquin de tiempos de rigor
una mariposa negra