Traducción de la letra de la canción Too Much in Love to Care (From "Sunset Boulevard") - Royal Philharmonic Orchestra, Michele Hooper, Deborah Steel

Too Much in Love to Care (From "Sunset Boulevard") (original)

Sarah
When I was a kid, I played on the street
I always loved illusion
I thought make-believe was truer than life
But now it’s all confusion
Please, can you tell me what’s happening?
I just don’t know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?
John
If you were smart, you would keep on walking
Out of my life as fast as you can
I’m not the one you should pin your hopes on
You’re falling for the wrong kind of man
This is crazy!
You know we should call it a day
Sound advice, great advice
Let’s throw it away
I can’t control all the things I’m feeling
I haven’t got a prayer
If I’m a fool, well
I’m too much in love to care
I knew where I was, I’d given up hope
Made friends with disillusion
No one in my life, but I look at you
And now it’s all confusion
Sarah
Please, can you tell me what’s happening?
I just don’t know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
I should hate you
There I was, the world in my hand
Can one kiss, kiss away
Everything I planned?
I can’t control all the things I’m feeling
I’m floating in mid-air
I know it’s wrong, but
I’m too much in love to care
Both
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
This is crazy!
You know we should call it a day
John
Sound advice
Sarah
Great advice
Both
Let’s throw it away…
I can’t control all the things I’m feeling
We’re floating in mid-air
If we are fools, well
We’re too much in love to care
If we are fools, well
We’re too much in love to care!

(traducción)

Sara
Cuando era niño, jugaba en la calle
Siempre amé la ilusión
Pensé que fingir era más cierto que la vida
Pero ahora todo es confusión
Por favor, ¿puedes decirme qué está pasando?
simplemente ya no sé
Si esto es real, ¿cómo debería sentirme?
¿Que debería buscar?
John
Si fueras inteligente, seguirías caminando
Fuera de mi vida tan rápido como puedas
No soy en quien deberías poner tus esperanzas
Te estás enamorando del tipo equivocado de hombre
¡Esto es Loco!
Sabes que deberíamos llamarlo un día
Un buen consejo, un gran consejo
Vamos a tirarlo
No puedo controlar todas las cosas que siento
no tengo una oración
Si soy un tonto, bueno
Estoy demasiado enamorado para preocuparme
Sabía dónde estaba, había perdido la esperanza
Se hizo amigo de la desilusión
Nadie en mi vida, pero te miro
Y ahora todo es confusión
Sara
Por favor, ¿puedes decirme qué está pasando?
simplemente ya no sé
Si esto es real, ¿cómo debería sentirme?
¿Que debería buscar?
Pensé que tenía todo lo que necesitaba
Mi vida estaba establecida, mis sueños estaban en su lugar
Mi corazón podía ver el camino hacia el futuro
Todo eso se va cuando veo tu cara
Debería odiarte
Ahí estaba yo, el mundo en mi mano
¿Puede un beso, besar lejos?
¿Todo lo que planeé?
No puedo controlar todas las cosas que siento
Estoy flotando en el aire
Sé que está mal, pero
Estoy demasiado enamorado para preocuparme
Ambas cosas
Pensé que tenía todo lo que necesitaba
Mi vida estaba establecida, mis sueños estaban en su lugar
Mi corazón podía ver el camino hacia el futuro
Todo eso se va cuando veo tu cara
¡Esto es Loco!
Sabes que deberíamos llamarlo un día
John
Aviso sonoro
Sara
Buen consejo
Ambas cosas
Vamos a tirarlo...
No puedo controlar todas las cosas que siento
Estamos flotando en el aire
Si somos tontos, pues
Estamos demasiado enamorados para preocuparnos
Si somos tontos, pues
¡Estamos demasiado enamorados para preocuparnos!