Traducción de la letra de la canción He Would Be Sixteen - Michelle Wright

He Would Be Sixteen (original)

She gets in her car, October Friday night
Home from work down 31, past Franklin high
She can see the stadium lights, she can hear the band
A thousand crazy high school kids screamin' in the stands
Quarterback and homecoming queen
Love too young to know what it means
She goes back in time, oh in her mind
It’s like a dream
He would be sixteen
The son she never knew
It hurt so much to give him up
But what else could she do
He would be sixteen
A child should have a home, she knows her folks were right
She never heard the couple’s name, just that they were nice
She wonders if he’s taller than his father was
Does he drive a car by now, has he been in love
She shakes back to reality, she knows
Things turn out the way they should be
But she just can’t help but ask herself
«Does he know about me?»
He would be sixteen
The son she never knew
It hurt so much to give him up
But what else could she do
He would be sixteen
She never even got to hold him
And nights like this it hurts to miss
The son she’s never seen
He would be sixteen

(traducción)

Ella se sube a su auto, octubre viernes por la noche
A casa del trabajo por 31, pasando Franklin High
Ella puede ver las luces del estadio, puede escuchar la banda
Mil chicos locos de secundaria gritando en las gradas
Mariscal de campo y reina del baile de bienvenida
Amor demasiado joven para saber lo que significa
Ella retrocede en el tiempo, oh en su mente
Es como un sueño
el tendria dieciséis
El hijo que nunca conoció
Me dolió mucho renunciar a él
Pero, ¿qué más podía hacer ella?
el tendria dieciséis
Un niño debe tener un hogar, ella sabe que sus padres tenían razón
Ella nunca escuchó el nombre de la pareja, solo que eran amables.
Ella se pregunta si es más alto que su padre.
¿Conduce un coche ahora, ha estado enamorado
Ella vuelve a la realidad, ella sabe
Las cosas salen como deben ser
Pero ella simplemente no puede evitar preguntarse a sí misma
«¿Él sabe de mí?»
el tendria dieciséis
El hijo que nunca conoció
Me dolió mucho renunciar a él
Pero, ¿qué más podía hacer ella?
el tendria dieciséis
Ella ni siquiera llegó a abrazarlo
Y noches como esta duele extrañar
El hijo que ella nunca ha visto
el tendria dieciséis