Traducción de la letra de la canción Take It Like A Man - Michelle Wright

Take It Like A Man (original)

Boy meets girl
It’s a delicate thing
So much time spent wondering
If what you see is what you get
I keep looking for a friend and a lover
When I find one
He ain’t the other
Sometimes I just wanna quit
One wants a maid
One needs his mother
They either want space or they wanna smother me
And my poor ol' heart needs somebody who can
Take it like a man
Steady and strong
Not a lot of fuss and carrying on
True to a promise I can write in stone
Take it like a man
Who knows about love
And every little thing that a girl dreams of
Someone wise enough to understand
If you want this woman’s heart
Take it like a man
I met somebody the other night
Started thinking he was Mr. right… wrong
I might have never known
If a friend hadn’t brought it to my attention
He’s got a wife he forgot to mention
Girl, leave that fool alone
I keep hoping and telling myself
Somewhere there’s one good one left
'Cause my poor heart needs somebody who can
Take it like a man
Steady & strong
Not a lot of fuss & carrying on
True to a promise I can write in stone
Take it like a man
Who knows about love
And every little thing that a girl dreams of
Someone wise enough to understand
If you want this woman’s heart
Take it like a man
Take it like a man
Steady & strong
Not a lot of fuss & carrying on
True to a promise I can write in stone
Take it like a man
Who knows about love
And every little thing that a girl dreams of
Someone wise enough to understand
If you want this woman’s heart
Take it like a man
Take it like a man
Honey, if ya want my heart
You gotta take it like a man
Take it like a man (fades out)

(traducción)

Chico conoce a chica
es una cosa delicada
Tanto tiempo dedicado a preguntarse
Si lo que ves es lo que obtienes
sigo buscando un amigo y un amante
Cuando encuentro uno
él no es el otro
A veces solo quiero renunciar
Uno quiere una criada
uno necesita a su madre
O quieren espacio o quieren asfixiarme
Y mi pobre corazón necesita a alguien que pueda
Tómalo como un hombre
Firme y fuerte
Sin mucho alboroto y continuando
Fiel a una promesa que puedo escribir en piedra
Tómalo como un hombre
quien sabe de amor
Y cada pequeña cosa con la que una chica sueña
Alguien lo suficientemente sabio como para entender
Si quieres el corazón de esta mujer
Tómalo como un hombre
Conocí a alguien la otra noche
Empezó a pensar que era el Sr. correcto... incorrecto
Puede que nunca lo supiera
Si un amigo no me lo hubiera llamado la atención
Tiene una esposa que olvidó mencionar
Chica, deja a ese tonto en paz
Sigo esperando y diciéndome
En algún lugar queda uno bueno
Porque mi pobre corazón necesita a alguien que pueda
Tómalo como un hombre
Estable y fuerte
Sin mucho alboroto y continuando
Fiel a una promesa que puedo escribir en piedra
Tómalo como un hombre
quien sabe de amor
Y cada pequeña cosa con la que una chica sueña
Alguien lo suficientemente sabio como para entender
Si quieres el corazón de esta mujer
Tómalo como un hombre
Tómalo como un hombre
Estable y fuerte
Sin mucho alboroto y continuando
Fiel a una promesa que puedo escribir en piedra
Tómalo como un hombre
quien sabe de amor
Y cada pequeña cosa con la que una chica sueña
Alguien lo suficientemente sabio como para entender
Si quieres el corazón de esta mujer
Tómalo como un hombre
Tómalo como un hombre
Cariño, si quieres mi corazón
Tienes que tomarlo como un hombre
Tómalo como un hombre (se desvanece)