Traducción de la letra de la canción Florida Beach - The Microphones

Florida Beach (original)

Close my eyes
She’s somehow closer now
Lying sick with my face pressed into the sound vibrations
And I’m sleepy and out of my mind
She’s floating above me with palms reaching out
And legs that are gone, just smoke and a huge face with eyes
I asked, «What?
Why do you float there
And watch me sleep every night when I’m sick?»
But she didn’t answer and hovered there still
Going away when I turned on the lights
She kept watching to make sure I’m okay
And said, in my head, to me
«I came all the way from Florida in my sleep
To watch you and help you get well while I do that too»

Florida Beach (traducción)

Cierro los ojos
Ella está de alguna manera más cerca ahora
Acostado enfermo con mi cara presionada contra las vibraciones del sonido
Y tengo sueño y estoy fuera de mi mente
Ella está flotando sobre mí con las palmas de las manos extendidas.
Y piernas que se han ido, solo humo y una cara enorme con ojos
Pregunté: «¿Qué?
¿Por qué flotas allí?
¿Y verme dormir todas las noches cuando estoy enfermo?»
Pero ella no respondió y se quedó flotando allí todavía
Me fui cuando encendí las luces
Siguió mirando para asegurarse de que estoy bien
Y dijo, en mi cabeza, a mí
«Vine todo el camino desde Florida en mi sueño
Para cuidarte y ayudarte a mejorar mientras yo también hago eso»