Traducción de la letra de la canción Elle me dit - MIKA

Elle me dit (original)

Elle me dit
Écris une chanson contente
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout le monde aime
Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
Tu auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton père
Elle me dit
Ne t’enferme pas dans ta chambre
Vas-y, secoue-toi et danse
Dis-moi c’est quoi ton problème
Elle me dit
Qu’est-ce que t’as?
t’as l’air coincé
T’es défoncé ou t’es gay?
Tu finiras comme ton frère
Elle me dit
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse, danse, danse
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse, danse, danse
Elle me dit
Fais comme les autres garçons
Vas taper dans un ballon
Tu deviendras populaire
Elle me dit
Qu’est-ce tu fous sur Internet?
Ca va pas bien dans ta tête
Regarde le temps que tu perds
Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps?
On dirait que t’as huit ans
C’est pas comme ca que tu vas m’plaire
Elle me dit
Un jour je serais plus là
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse, danse, danse
Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse, danse, danse
Elle me dit danse
Elle me dit
T’as pas encore des ch’veux blancs
Mais t’auras bientôt trente ans
Vaudrait mieux que tu te réveilles
Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille
Elle me dit
Regarde un peu tes amis
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie?
Il y a de quoi se foutre en l’air
Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime
Elle me dit danse
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse, danse, danse
Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse, danse, danse
Elle me dit danse

Elle me dit (traducción)

Ella me dice
Escribe una canción feliz
No es una canción deprimente
Una canción que le gusta a todo el mundo.
Ella me dice
Te convertirás en multimillonario.
Tendrás algo de lo que estar orgulloso
No termines como tu padre
Ella me dice
No te encierres en tu dormitorio
Vamos, agítalo y baila
dime cual es tu problema
Ella me dice
¿Qué tienes?
te ves atascado
¿Estás drogado o eres gay?
Terminarás como tu hermano.
Ella me dice
Ella me dice, es tu vida
Haz lo que quieras, muy mal
un dia lo entenderas
un día te arrepentirás
Ella me dice, eres demasiado malo
Sal de tu zona de confort
haces lo que sea
parece que te gusta eso
Porque estropeas tu vida
Baila Baila Baila
Porque estropeas tu vida
Baila Baila Baila
Ella me dice
haz como los otros chicos
Ve a patear una pelota
te volverás popular
Ella me dice
¿Qué diablos estás haciendo en Internet?
no te va bien en la cabeza
Mira el tiempo que estás perdiendo
Ella me dice
¿Por qué te quejas todo el tiempo?
Te ves como si tuvieras ocho
no te voy a querer asi
Ella me dice
Un día no estaré aquí
Pero ahí es cuando ella me dice que
Que ella me diga algo que me gusta
Ella me dice, es tu vida
Haz lo que quieras, muy mal
un dia lo entenderas
un día te arrepentirás
Ella me dice, eres demasiado malo
Sal de tu zona de confort
haces lo que sea
parece que te gusta eso
Porque estropeas tu vida
Baila Baila Baila
ella me dice baila
Porque estropeas tu vida
Baila Baila Baila
ella me dice baila
Ella me dice
Aún no tienes el pelo blanco.
Pero pronto tendrás treinta
es mejor que te despiertes
Ella me dice
todavía eres un niño
nunca serás genial
y ya estoy viejo
Ella me dice
Echa un vistazo a tus amigos
¿Qué van a hacer con sus vidas?
Hay algo que joder
Ella me dice
Sí, un día me matarás.
Pero ahí es cuando ella me dice que
Que ella me diga algo que me gusta
ella me dice baila
Ella me dice, es tu vida
Haz lo que quieras, muy mal
un dia lo entenderas
un día te arrepentirás
Ella me dice, eres demasiado malo
Sal de tu zona de confort
haces lo que sea
parece que te gusta eso
Porque estropeas tu vida
Baila Baila Baila
ella me dice baila
Porque estropeas tu vida
Baila Baila Baila
ella me dice baila