Traducción de la letra de la canción Promiseland - MIKA

Promiseland (original)

I was born in that summer when the sun didn’t shine
I was given the name that doesn’t feel like it’s mine
Lived my life as the good boy I was told I should be
Prayed every night to a religion that was chosen for me
Sold my soul, broke my bones
Tell me what did I get?
Did my time, toed the line
Ain’t seen anything yet
Strike me down to the ground
You know I’ve seen it before
Make it hurt I’ll eat the dirt
I just don’t care anymore
How could you break my heart?
Already played my part
I kept my promise, man
Show me the promiseland
Don’t occupy my throne
Give me the crown I own
Lived like you told me how
Look at me now
I’ve got no money in my pocket
And the whole world’s bringing me down
And the whole world’s bringing me down
One person’s lie is just another man’s truth
We kept on running from the devil but the devil was you
Every time I see the light I’m falling deeper in debt
If I’ve never seen the good how can I come to amend
Sold my soul broke my bones
Tell me what did I get
Did my time, toed the line
Ain’t seen anything yet
Strike me down to the ground
You know I’ve seen it before
Make it hurt I’ll eat the dirt
I just don’t care anymore
How could you break my heart?
Already played my part
I kept my promise, man
Show me the promiseland
Don’t occupy my throne
Give me the crown I own
Lived like you told me how
Look at me now
I’ve got no money in my pocket
And the whole world’s bringing me down
And the whole world’s bringing me down
And the whole world’s bringing me down
How could you break my heart?
Already played my part
I kept my promise, man
Show me the promised land
Don’t occupy my throne
Give me the crown I own
Lived like you told me how
Look at me now

Promiseland (traducción)

Nací en ese verano cuando el sol no brillaba
Me dieron el nombre que no se siente como si fuera mío
Viví mi vida como el buen chico que me dijeron que debía ser
Recé todas las noches a una religión que fue elegida para mí
Vendí mi alma, rompí mis huesos
Dime, ¿qué obtuve?
Cumplí mi tiempo, tomé la línea
no he visto nada aun
Golpéame hasta el suelo
Sabes que lo he visto antes
Haz que duela, me comeré la tierra
ya no me importa
¿Cómo pudiste romper mi corazón?
Ya jugué mi parte
Cumplí mi promesa, hombre
Muéstrame el país de las promesas
No ocupes mi trono
Dame la corona que tengo
Viví como me dijiste cómo
Mirame ahora
No tengo dinero en mi bolsillo
Y el mundo entero me está derribando
Y el mundo entero me está derribando
La mentira de una persona es solo la verdad de otro hombre
Seguimos huyendo del diablo pero el diablo eras tú
Cada vez que veo la luz, me endeudo más
Si nunca he visto lo bueno, ¿cómo puedo llegar a enmendar
Vendí mi alma rompí mis huesos
Dime qué conseguí
Cumplí mi tiempo, tomé la línea
no he visto nada aun
Golpéame hasta el suelo
Sabes que lo he visto antes
Haz que duela, me comeré la tierra
ya no me importa
¿Cómo pudiste romper mi corazón?
Ya jugué mi parte
Cumplí mi promesa, hombre
Muéstrame el país de las promesas
No ocupes mi trono
Dame la corona que tengo
Viví como me dijiste cómo
Mirame ahora
No tengo dinero en mi bolsillo
Y el mundo entero me está derribando
Y el mundo entero me está derribando
Y el mundo entero me está derribando
¿Cómo pudiste romper mi corazón?
Ya jugué mi parte
Cumplí mi promesa, hombre
Muéstrame la tierra prometida
No ocupes mi trono
Dame la corona que tengo
Viví como me dijiste cómo
Mirame ahora