Traducción de la letra de la canción Я жду - Михаил Звездинский

Я жду (original)

Я жду тебя с букетом
В заснеженной Москве.
Горит хрустальным светом
Давно знакомый сквер.
Я вышел на свиданье,
Зима свела с ума,
Меняют очертанья
Деревья и дома.
Снова буду ждать тебя с букетом,
Буду ждать в заснеженной Москве.
Буду ждать тебя зимой и летом,
Несмотря на дождь и снег.
Стою среди метели
На краешке земли.
Трамваи отзвенели
И в темноту ушли.
Вокруг сугробов груды
И больше ничего,
И трудно верить в чудо
Прихода твоего.
С ночного небосвода
Снежинок хоровод,
В такое время года
Надежда не живет.
Но я стою с цветами
И буду ждать, пока
Надежда не растает
Снежинкою в руках.

Я жду (traducción)

te espero con un ramo
En la nevada Moscú.
Iluminado con luz de cristal
Una plaza conocida.
salí en una cita
El invierno me volvió loco
cambiar de forma
Árboles y casas.
Te esperaré de nuevo con un ramo,
Esperaré en la nevada Moscú.
Te esperaré en invierno y en verano,
A pesar de la lluvia y la nieve.
Estoy parado en medio de una tormenta de nieve
En el borde de la tierra.
Los tranvías sonaron
Y se adentraron en la oscuridad.
Montones alrededor de los ventisqueros
Y nada más,
Y es difícil creer en un milagro
Tu llegada.
del cielo nocturno
Baile redondo de copos de nieve,
En esta época del año
La esperanza no vive.
Pero estoy de pie con flores
Y esperaré hasta
La esperanza no se desvanecerá
Copo de nieve en la mano.