Traducción de la letra de la canción Свободная звезда - Михаил Звездинский

Свободная звезда (original)

Из полусвета, полумглы,
Как в хрустале осколок льда,
За окнами моей тюрьмы
Встает вечерняя звезда.
Затепленная в скорбный час
Лампада веры и любви,
И я шепчу в который раз:
Господь тебя благослови!
Пусть из железной клетки мне
Уже не выйти никогда,
В своей свободной вышине
Гори-гори, моя звезда.
Из полусвета, полумглы,
Как в хрустале осколок льда,
За окнами моей тюрьмы
Встает свободная звезда.
Пусть из тюремной клетки мне
Уже не выйти никогда,
В своей свободной вышине
Гори-сияй, моя звезда.

Свободная звезда (traducción)

De la mitad de la luz, la mitad de la oscuridad,
Como un trozo de hielo en un cristal,
Fuera de las ventanas de mi prisión
La estrella de la tarde se eleva.
Calentado en hora triste
Lámpara de fe y amor,
Y susurro una vez más:
¡Señor te bendiga!
Déjame desde una jaula de hierro
Nunca vuelvas a salir
En tu altura libre
Arde, quema, mi estrella.
De la mitad de la luz, la mitad de la oscuridad,
Como un trozo de hielo en un cristal,
Fuera de las ventanas de mi prisión
Una estrella libre se eleva.
Déjame desde la celda de la prisión
Nunca vuelvas a salir
En tu altura libre
Brilla, mi estrella.