Traducción de la letra de la canción Пусть былое уходит - Михаил Звездинский

Пусть былое уходит (original)

Оплавляются свечи
На старинный паркет,
И стекает на плечи
Серебро с эполет.
Как в агонии бродит
Молодое вино…
Всё былое уходит, уходит, уходит,
Что придёт — всё равно.
И в предсмертном томленье
Озираясь назад,
Убегают олени,
Нарываясь на залп,
Кто-то дуло наводит
На невинную грудь…
Всё былое уходит, уходит, уходит,
Пусть придёт что-нибудь.
Кто-то злой и умелый,
Веселясь, на угад
Мечет острые трелы
В воспалённый закат.
Слышно в буре мелодий
Повторение нот…
Пусть былое уходит, уходит, уходит,
Пусть придёт что придёт.

Пусть былое уходит (traducción)

Las velas se derriten
Sobre el viejo parquet,
Y fluye hacia abajo sobre los hombros
Plata con charretera.
Mientras vaga en agonía
Vino joven...
Todo el pasado se ha ido, ido, ido
Lo que vendrá es todo lo mismo.
Y en languidez mortal
Mirando hacia atrás
ciervo huye
Corriendo en una volea,
Alguien está apuntando el cañón.
En un pecho inocente...
Todo el pasado se ha ido, ido, ido
Que venga algo.
Alguien malvado y habilidoso
divirtiéndome, adivina
Trinos agudos de mezquita
En el atardecer inflamado.
Oído en una tormenta de melodías
Repetición de notas...
Deja que el pasado se vaya, vaya, vaya
Que venga lo que venga.