Traducción de la letra de la canción Alien - Milk Coffee & Sugar

Alien (original)

Moi, je pense que l’idée d’un mouvement social
C’est la seule façon de…
Tant qu’on brûlera des voitures, on enverra des flics !
Il faut un mouvement social, qui peut brûler des voitures, mais avec un
objectif…
Parce qu’ils veulent faire de moi un soldat au compte chèque solvable
Je vous le dis, je suis condamné à l'échec
Parce que le monde qu’ils nous proposent m’indispose
Je le répète, je suis condamné à l'échec
Parce que les études de lettres et de philo, ça paye pas
Ils m’ont dit: «Petit mec t’es condamné à l'Éssec !
«Condamné !
Faut accepter les «lois du marché «C'est «marche ou crève «quand les diplômes deviennent les flèches de l’archer
Si réussir c’est un salaire, un pavillon sous hypothèque
Permettez-moi d'être condamné à l'échec
Ils disent que les jeunes du ghetto veulent leur part du gâteau
Incitent à se lever tôt, mais c’est quoi ce veto?
Cette injonction à être cool, rentrer dans le moule
Enlever sa cagoule, enfiler ses pantoufles
S’asseoir dans son canapé, allumer sa télé
Puis mater, lobotomisé, leurs clips «sacemisés «Ça, c’est miser sur notre consentement et notre consensus
Quand la révolte appelle à faire de l’oseille, c’est un terminus
On ne pourra pas nous exhorter d’aduler le Medef
Au Canal Saint-Martin, y a des anciens cadres SDF
Voilà l’envers du décor, ce système est à refaire
L’humain n’est rien, les trophées ne reviennent qu’au profit
Alors, bien sûr, faut se prendre en main !
Évidement ne rien attendre de ce système qui te considère comme un chien
Qui te fait rapporter l’bâton sous forme d’un maximum de lucre
S’il est bien docile, le toutou, il aura son su-sucre
Mais je ne suis ni une carte de visite, ni un CV
Pas de métier valorisant, j’suis qu’intérim et CDD
Avant, j’aimais leurs ballades, maintenant, elles me narguent
Elles me font constater que je n’ai pas de cordes à l’arc
Car je ne sais pas chanter, pas rapper, pas slamer, pas scénariser
Pas designer, moi je passe pas à la télé !
Laissez-moi être fatigué, être inadapté
Laissez-moi être un problème pour ceux qui veulent me soumettre
Me soumettre à devenir complice
Me soumettre à devenir servile
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
Mais les voitures ne sont que des bibelots de notre consommation
Qui ne méritent aucun égard dans la révolte de nos chansons !
Je ne suis pas déçu, en ce système j’ai jamais espéré
Pour nos parents tombés dans le panneau, je ne peux être que navré
Où est mon HH rebelle qui fumait du hasch?
Maintenant le rap prend les allures d’un sermon de DRH
Il nous encourage à faire carrière et gagner des sous
De boire toutes ces conneries fait mal au crâne, vite faut qu’on dessoûle
Sans déclarer la guerre, il a vaincu nos rhétoriques
Le capital est dans nos têtes et nous fait l’amour torride
Leur système à la con nous prépare à la compète
Ils vous parlent de réussite, je vous parle de conquête
Je n’accepterai jamais les règles qu’ils ont fabriquées
Je n’accepte que les rêves que mon cœur veut abriter

Alien (traducción)

Personalmente, creo que la idea de un movimiento social
Es la única forma de...
¡Mientras estemos quemando autos, enviaremos a la policía!
Hace falta un movimiento social, que puede quemar coches, pero con un
meta…
Porque me quieren hacer soldado con cuenta corriente solvente
Te digo que estoy condenado
Porque el mundo que me ofrecen me trastorna
Repito, estoy condenado
Porque estudiar literatura y filosofía no paga
Me dijeron: “¡Pequeño, estás condenado a Essec!
"¡Condenado!
Debe aceptar las "leyes del mercado" Es "morir o morir" cuando los diplomas se convierten en las flechas del arquero
Si el éxito es un salario, una casa bajo hipoteca
Permíteme estar condenado al fracaso
Dicen que los niños del gueto quieren su pedazo del pastel
Anímense a madrugar, pero ¿qué es ese veto?
Este mandato de ser genial, encajar en el molde
Quítate el pasamontañas, ponte las pantuflas
Siéntate en tu sofá, enciende tu televisor
Luego mira, lobotomizados, sus clips "sacemizados" Eso es apostar por nuestro consentimiento y nuestro consenso
Cuando la revuelta llama a hacer acedera, es un término
No se nos puede instar a adorar al Medef
En el Canal Saint-Martin, hay ex ejecutivos sin hogar
Esta es la parte de atrás de la escena, este sistema necesita ser rehecho
El humano no es nada, los trofeos solo van en beneficio
Así que, por supuesto, ¡tienes que hacerte cargo!
Obviamente no esperes nada de este sistema que te considere un perro.
¿Quién te hace traer de vuelta el palo en forma de un máximo de ganancias?
Si es muy dócil, el perrito, tendrá su su-sugar
Pero no soy ni una tarjeta de presentación ni un currículum
No hay trabajo gratificante, solo soy temporal y CDD
Me gustaban sus baladas, ahora se burlan de mí
Me hacen ver que no tengo cuerdas de arco
Porque no puedo cantar, rap, slam, guión
¡No soy diseñador, no estoy en la televisión!
Déjame estar cansado, no estar en forma
Déjame ser un problema para los que me quieren someter
Someterme a ser cómplice
Someterme a ser servil
"No quiero quemar autos, quiero construir algunos y luego vender algunos"
"No quiero quemar autos, quiero construir algunos y luego vender algunos"
"No quiero quemar autos, quiero construir algunos y luego vender algunos"
"No quiero quemar autos, quiero construir algunos y luego vender algunos"
Pero los autos son solo baratijas de nuestro consumo.
¡Quiénes no merecen consideración en la rebelión de nuestras canciones!
No estoy decepcionado, en este sistema nunca esperé
Por nuestros padres caídos, no puedo evitar sentir pena
¿Dónde está mi rebelde HH que fumaba hachís?
Ahora el rap se siente como un sermón de HRD
Nos anima a hacer carrera y ganar dinero.
Beber toda esta mierda duele el cráneo, rápido tenemos que estar sobrios
Sin declarar la guerra, derrotó nuestra retórica
El capital está en nuestras cabezas haciéndonos un amor caliente
Su sistema de mierda nos prepara para la competencia.
Ellos te hablan de éxito, yo te hablo de conquista
Nunca aceptaré las reglas que hicieron.
Solo acepto los sueños que mi corazón quiere albergar