Traducción de la letra de la canción Croire en nous - Milk Coffee & Sugar

Croire en nous (original)

Société marchande, société d’marchandages
Où les restaurateurs turcs sont un peu marchands d’armes
J’suis la cible, torturé, j’rappe en sortant de l’asile
J’m'évade du nid et vole vers
Un marché de vers sous des cachets acides
Le spleen convoque mes larmes aux assises
Le procès est ouvert, ils ont sorti les revolvers
Veulent me forcer à oublier mes racines
Alors j’fais l’artiste et je les retrouve
Mes proches ont l’vertige, pourtant c’est l’underground qui me couvre
J’suis pas bien haut, j’suis pas bien habillé
Pourtant ce sont les livres qui me couvrent
J’crèche chez ma mère à trente ans
Un môme roi, c'était ça ou SDF à mi-temps
Indépendant, mais j’ai pas de parachute
Si j’saute dans leur système, j’perdrais mon but et ma lutte
Sans même avoir essayé, faire en sorte que mes textes paient le loyer
Pas assez libéral pour me faire soudoyer
Pas assez loyal envers moi-même pour ne pas travailler
Me revoilà plongeur, chauffeur-livreur
J’ai fais des études de lettres, j’devrais être professeur
Mais je tiens pas à enseigner l’aigreur
Dans des ZEP coincées entre meurtres et pleurs
Entre discrimination et victimisation
Entre ces mots bankables dans les flashs informations
Défaut de production, y a un bug dans mon disque
J’suis pas un mouton qui vote pour leur tête de liste
Chaussures en cuir, attaché case, v’là mon cercueil
Tous les jours, j’le vois qui circule
Tous les jours, près des tours à la Défense
Tous les jours, dans les hôtels-clubs en Casamence
Leur diable me guette en costard cravate, laptop dans la mallette
Non, pas envie de jouir de ce mal-être
Non, pas envie d’y céder ma quête
Ma grand-mère meurt sous les yeux d’vant ma famille
Qui n’la nourrit plus d’amour et crie à la famine
Individualisme à outrance, même chez les miens
J’rappe pour laver mon linge sale, nettoyer mes mains
M’en voulez pas, c’est moi l’franchouillard
A la fois nègre partout, à la fois nègre nulle part
C’est moi l’rigolo, c’est moi l’clown jamais sérieux
Ils sont dans l’brouillard, ceux qui croient en moi, mais j’les discerne
C’est vrai, j’aspire à un peu de paix, quand j’serai un vieux crooner
Juste un peu j’espère, parce que pour l’heure
J’ai la gangrène, le virus de la gorge pleine
Remplie des mes rimes lacrymo
Et si je vous gène…
C’est peut-être parce que j’vous aime
Vous ma famille, vous ma femme, vous mon public, vous, vous
Cette mélodie comme un bijou, comme mon coeur à genou
Entendez-vous mon pouls?
J’veux pas finir dominé comme la plupart
La paradis, c’est maintenant, c’est pas plus tard
J’suis l’petit peuple, moi
Le pauvre, le cancrelat, celui qui crève la bouche offerte
Quand les paroles ne pèsent pas, ma langue fait contrepoids
Parce que ma langue n’est pas de bois
Ma langue pour l’entendre, suffit pas d’un son
Entre les notes, ça chante la révolution
Non, non, pas celle-là, mais celle du papillon
Battre de l’aile et mourir à petits pas fuyants
Jusqu’ici la roue tourne comme l’horloge dans le vide
Deux mille ans et l’Afrique nourricière n’a rien dans le bide
Alors j’continue d’rêver et le rêve est réel
Pour le vivre, dans les restaurants turcs, je lave la vaisselle
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie me les restitue
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Croire en nous (traducción)

Sociedad de comercio, sociedad de comercio
Donde los restauradores turcos son un poco traficantes de armas
Soy el objetivo, torturado, rapeo cuando salgo del manicomio
Me escapo del nido y vuelo hacia
Un mercado de gusanos bajo tabletas de ácido
El bazo convoca mis lágrimas a los tribunales
El juicio está en marcha, sacaron las armas
¿Quieres obligarme a olvidar mis raíces?
Así que hago el artista y los encuentro.
Mis seres queridos están mareados, pero es el subterráneo el que me cubre
No soy muy alto, no estoy bien vestido
Sin embargo, son los libros los que me cubren
Guardería en casa de mi madre a los treinta años.
Un niño rey, era eso o personas sin hogar a tiempo parcial
Independiente, pero no tengo paracaídas
Si salto a su sistema, perderé mi propósito y mi lucha.
Sin siquiera intentarlo, haz que mis textos paguen el alquiler
No lo suficientemente liberal como para sobornarme
No lo suficientemente leal a mí mismo para no trabajar
Regresé buzo, repartidor
Estudié literatura, debería ser profesor
Pero no quiero enseñar amargura
En ZEPs atrapados entre matar y llorar
Entre la discriminación y la victimización
Entre estas palabras rentables en los flashes de noticias
Fallo de producción, hay un error en mi disco
No soy una oveja que vota por su cabeza de lista
Zapatos de cuero, maletín, aquí está mi ataúd
Todos los días, lo veo circulando
Todos los días, cerca de las torres de La Défense
Todos los días, en los hoteles-clubs de Casamence
Su diablo me está mirando con traje y corbata, computadora portátil en el maletín
No, no quiero disfrutar de este malestar
No, no quiero renunciar a mi búsqueda.
Mi abuela muere frente a mi familia.
Que ya no la alimenta con amor y clama de hambre
Individualismo excesivo, incluso entre los míos.
Rapeo para lavar mi ropa sucia, limpiarme las manos
No me culpes, soy el franchouillard
Ambos negros en todas partes, ambos negros en ninguna parte
Soy el divertido, soy el payaso que nunca es serio
Están en la niebla, los que creen en mí, pero los discierno
Es verdad, anhelo un poco de paz, cuando seré un viejo cantante
Solo un poco espero, porque por ahora
Tengo gangrena, garganta llena de virus
Lleno de mis rimas de gas lacrimógeno
Y si te molesto...
Tal vez es porque te amo
Tú mi familia, tú mi esposa, tú mi audiencia, tú, tú
Esta melodía como una joya, como mi corazón de rodillas
¿Escuchas mi pulso?
No quiero terminar dominado como la mayoría
El paraíso es ahora, no después
Yo soy la gente pequeña, yo
El pobre, la cucaracha, el que revienta con la boca ofrecida
Cuando las palabras no pesan, mi lengua equilibra
Porque mi lengua no es de madera
Mi lengua para escucharlo, no es suficiente sonido
Entre las notas canta a la revolución
No, no, ese no, sino el de la mariposa.
Aletea y muere con pequeños pasos que huyen
Hasta ahora la rueda gira como el reloj en el vacío
Dos mil años y nutrir a África no tiene nada en el fracaso.
Así que sigo soñando y el sueño es real
Para vivirlo, en los restaurantes turcos, lavo los platos
Eso es todo, estoy siendo reubicado
La economía me roba los sueños, la poesía me los devuelve
Eso es todo, estoy siendo reubicado
La economía me roba los sueños, la poesía...
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius