Traducción de la letra de la canción Je vis - Milk Coffee & Sugar

Je vis (original)

Je vis maintenant sans rien attendre de mon trépas
Car les promesses de l’au-delà
Sont des promesses qui ne se vérifient pas
Autant vivre, le paradis c’est sélect'
Y’a des videurs et des physios aux portes du céleste
Je vis parce que le temps qui passe c’est ma seule angoisse
Enfin j’veux vivre parce que je souhaite laisser des traces
Des chansons, un roman, un gosse qui porterait mon nom
J’entends mon cœur mais je sens l’air dans mes poumons
Vivre avant qu’ils formatent nos rimes en prose à l’eau de rose
Et que mes vapeurs de révolté atteignent leur ménopause
Vivre pour dire aux proches qu’on les aime
Qu’on est loin d'être parfait mais qu’on jure qu’on essaye
Je vis donc je combats, donc j’y crois encore
Qu’un autre monde est possible et qu’on va changer l’décor
Vivre aussi pour l’humain, apaiser ses souffrances
Car un homme qui crie Césaire n’est pas un ours qui danse
Au diable le troupeau de tous les gens sensés
Qui restent les bras croisés sur des routes déjà tracées
Je détale quand le rêve devient commercial
Parce que vivre c’est prendre l’air et zyeuter les étoiles
C’est être un funambule, un mégot sur un trottoir
Je vous salue car je partirai sans vous dire au revoir
A toutes mes rimes et pensées que j'évacues sur un buvard
Voici l’empreinte de mon cul sur Hollywood Boulevard
Je vis (je vis), aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis (je vis), comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis (je vis), comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis (je vis), comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Rime sous l’qalam j'écris sur dix rames de feuilles d’igname
Influence que j’cultive loin d’Paname reçoit les dirhams
Encre latérite la plume sucre de canne
Mes vers ressemblent au tapis du festival de Cannes
Les tanks glissent sur des peaux de banane, réelle est la fiction
A côté les mômes jouent la Coupe d’Afrique des nations
J’ai un peu d’verbe, je n’ai pas d’armes
Entre shalom et salam je suis la passerelle des tam-tam
A la frontière mon frère, ne te laisse pas prendre
Laisse la pomme — elle est amère -, suce la mangue
Sur ma route vas-y viens c’est une piste noire
Je vais t’apprendre à skier en voiture près des trottoirs
T’as la goutte au nez, c’est la poussière c’est la terre
T’as la bave aux lèvres y’a trop de chères célibataires
Mets tes sandales, tes orteils étouffent dans tes santiags
Tu vois t’arrive à me faire rire même sans blagues
Tu mériterais quelques pièces quelques francs CFA
Pour toi respirer sans argent c’est fade
Tiens voici un peu d’monnaie, et des mouches tsé-tsé
Puisque tout se deale le palu comme la CC
Calebasse, beignet sur la tête
Depuis qu’j’marche avec ma couronne je suis wanted
Ils me recherchent en banlieue alors qu’je suis dans la brousse
Je vis là où NTM remplace Nouss
Je vis aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Parce qu’on meurt demain je vis aujourd’hui
Je vis comme au premier jour, comme au premier cri

(traducción)

Vivo ahora sin esperar nada de mi muerte
Porque las promesas del más allá
Son promesas que no se cumplen
Bien podría vivir, el paraíso es selecto
Hay gorilas y fisios a las puertas del cielo
vivo porque el paso del tiempo es mi unica angustia
Por fin quiero vivir porque quiero dejar huellas
Canciones, una novela, un niño que lleva mi nombre
Escucho mi corazón pero siento el aire en mis pulmones
Vive antes de que formateen nuestras rimas en prosa de agua de rosas
Y mis vapores de rebeldía llegan a su menopausia
Vive para decirles a tus seres queridos que los amamos
Que estamos lejos de ser perfectos pero juramos que lo intentamos
Vivo luego lucho luego sigo creyendo
Que otro mundo es posible y que vamos a cambiar de escenario
Vive también para los humanos, alivia su sufrimiento
Porque un hombre que grita Césaire no es un oso bailarín
Al diablo con la manada de todas las personas cuerdas
Que se quedan de brazos cruzados en los caminos ya trazados
Me despego cuando el sueño se vuelve comercial
Porque vivir es tomar el aire y mirar las estrellas
Es ser un equilibrista, una colilla en una acera
te saludo porque me iré sin despedirme de ti
A todas mis rimas y pensamientos que evacuo en un papel secante
Aquí está la huella de mi trasero en Hollywood Boulevard
Vivo (Vivo), hoy como al principio
En los caminos trillados, en las calles asfaltadas
Vivo (Vivo), como un rastro de sur a norte
La gota de sangre exprimida de las joyas de oro.
Vivo (Vivo), como una colilla de esperanza
Subido en humo, aplastado en las aceras
Vivo (Vivo), como en un cable
En equilibrio entre África y el exilio
Rima bajo el qalam que escribo en diez resmas de hojas de ñame
Influencia que cultivo lejos de Panamá recibe los dirhams
punta de azúcar de caña de tinta de laterita
Mis versos parecen la alfombra del festival de Cannes
Los tanques se deslizan sobre pieles de plátano, lo real es la ficción
Al lado los niños juegan la Copa Africana de Naciones
Tengo un poco de verbo, no tengo armas
Entre shalom y salam soy el puente de los tom-toms
En la frontera hermano, que no te pillen
Deja la manzana — es amarga — chupa el mango
En mi camino ve ven es una pista negra
Te enseño a esquiar en un carro cerca de las aceras
Tienes una gota en la nariz, es polvo, es tierra
Estás babeando, hay demasiados queridos solteros.
Ponte las sandalias, tus dedos se asfixian en tus botas vaqueras
Ves que logras hacerme reir aun sin bromas
Te mereces unas monedas, unos francos CFA
Para ti respirar sin dinero es soso
Aquí hay algún cambio, y moscas tsetsé.
Ya que todo trata malaria como CC
Calabash, donut en la cabeza
Desde que ando con mi corona me quieren
Me buscan en los suburbios mientras estoy en el monte
Vivo donde NTM reemplaza a Nouss
Vivo hoy como en el principio
En los caminos trillados, en las calles asfaltadas
Vivo como un rastro de sur a norte
La gota de sangre exprimida de las joyas de oro.
Vivo como una colilla de esperanza
Subido en humo, aplastado en las aceras
Estoy viviendo en un cable
En equilibrio entre África y el exilio
Porque mañana morimos yo vivo hoy
Vivo como el primer día, como el primer llanto