Traducción de la letra de la canción Un peu de musique - Milk Coffee & Sugar, Ange Fandoh

Un peu de musique (original)

Petit café bien coloré, jolie musique soit honorée
Mon petit cœur soit réchauffé oh hé
Petit oiseau soit étonné, mais petit pied j’vais décoller
Chéri coco soit honorée, je viens ouvrir joli dossier, oh hé
Je viens ouvrir joli dossier
One, two !
Proposez pas du crack, de l’héro, j’suis déjà fourni
J’habite dans l’capitalisme en France ou aux Etats-Unis
Proposez pas la télé-réalité, j’ai déjà ce qui m’faut
Pour faire du voyeurisme, je regarde les infos
Proposez pas un appart', j’suis déjà bien loti
Je crèche dans les hôtels au-dessus des tentes des sans-abris
Proposez pas d’argent, j’ai déjà l’assistante sociale
Pour avoir du cash, j’lui dis qu’j’suis noir et qu'ça m’fait mal
Proposez pas un emploi, j’suis déjà en stage
Je squatte tellement les Assedics qu’ils m’ont offert le chômage
Proposez pas d’me marier, j’ai déjà le haut de gamme
Coupé cabriolet, une voiture de location, ma femme
Proposez pas d’me suicider, j’ai déjà mouru
Comme le français qu’ils parlent dans leur hip hop de rue
Proposez pas de lutter, camarades, j’suis déjà vaincu
Noir, Africain et Français, c’est la Françafrique que j’pue
Proposez pas la rédemption, j’ai déjà dit non
Non à toutes ces religions, non à toutes sans exceptions
Proposez pas tout ça, j’ai déjà tout ça
Tous ces penchants qui m’enferment dans une vie d’forçat
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours
J’suis déjà dans l’système, j’ai mordu à l’hameçon en naissant
J’ai croqué la pomme malade, je mourrai convalescent
Mais pourtant ma place, je l’ai trouvée
On m’a proposé un billet pour que je puisse y r’tourner
Si la France m’aime pas, j’vais pas me gêner pour la quitter
J’prépare juste mes affaires avant d’sortir de la cité
Me propose pas d’travailler plus, j’taffe déjà au noir
J’fais pleins d’gosses pour qu’la CAF me donne des avoirs
Me propose pas de tes reformes, tu nous as vu dans une manif toi?
Non, c'était les autres, demande à Abd al Malik toi
Me propose pas de m’aider, toi, t’es l’genre faux frère
T’es allé au Mali juste parce que tu t’es dis «Bah faut l’faire»
J’ai mal, j’ai froid, mais m’propose pas ton volontarisme Superman
Mais qu’est-ce que tu connais de l’hiver peul de Souleymane?
A moi, tu proposes pas de doubler mon salaire
Si j’avais ton pouvoir, j’boss’rais gratuit, j’me balad’rais les fesses à l’air
Me propose pas ta femme, t’façon, c'était la femme d’un autre
Tout l’gotha international lui a cassé les côtes, ahh!
Me propose pas tout ça, tout cette vie d’façade
Où on cache son propre linge lorsqu’il est parfois sale
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours

(traducción)

Pequeño café colorido, buena música sea honrada.
Mi pequeño corazón se calienta oh hey
Pajarito sorpréndete, pero piecito te voy a quitar
Cariño, coco, sé honrado, vengo a abrir un buen archivo, oh oye
vengo a abrir buen archivo
¡Uno dos!
No ofrezcas crack, héroe, ya estoy provisto
Vivo en el capitalismo en Francia o en los Estados Unidos.
No ofrezcas reality shows, ya tengo lo que necesito
Para hacer voyerismo, veo las noticias
No ofrezcas piso, ya estoy bien
Me acuesto en hoteles sobre las tiendas de campaña de los vagabundos
No ofrezcas dinero, ya tengo la trabajadora social.
Para sacar dinero le digo que soy negro y me duele
No ofrezcas trabajo, ya estoy en prácticas
Okupe tanto a los Assedics que me ofrecieron el paro
No me propongas casarte, ya tengo la gama alta
Coupé descapotable, un coche de alquiler, mi mujer
No propongas matarme, ya he muerto
Como los franceses que hablan en su calle hip hop
No se ofrezcan a pelear camaradas, ya estoy derrotado
Negro, africano y francés, es Françafrique que apesto
No ofrezcas redención, ya dije que no
No a todas estas religiones, no a todas sin excepción
No ofrezcas todo eso, ya tengo todo eso
Todas estas inclinaciones que me encierran en la vida de un convicto
Recibí la oferta, pero no gracias
Oído en el casco, me estoy escapando
Las notas me embriagan, líbrame
Vuelo en un poco de música
Un poco de música y vuelo lejos, vuelo lejos, vuelo lejos
Un poco de música y me voy volando...
Alguna música…
Un poco de música, un poco de amor
Una poción mágica para todos los días
Vuela lleno de emociones sobre una alfombra de terciopelo
Escucha la partitura ayúdanos
Ya estoy en el sistema, mordí el anzuelo cuando nací
Mordí la manzana enferma, moriré recuperándome
Pero sigue siendo mi lugar, lo encontré
Me ofrecieron un boleto para que pudiera volver allí.
Si no le gusto a Francia, no dudaré en dejarlo.
Acabo de empacar mis cosas antes de salir de la ciudad
No me ofrezcas trabajar más, ya estoy trabajando en el negro
Hago muchos pibes para que la CAF me de bienes
No me preguntes por tus reformas, ¿nos viste en una demostración?
No, fueron los otros, pregúntale a Abd al Malik
No te ofrezcas a ayudarme, eres del tipo hermano falso.
Fuiste a Malí solo porque te dijiste "Bueno, tienes que hacerlo"
Tengo dolor, tengo frío, pero no me ofrezcas tu voluntarismo Superman
Pero, ¿qué sabes del invierno Fulani de Souleymane?
A mi no me ofreces el doble de mi sueldo
Si tuviera tu poder, trabajaría gratis, caminaría con las nalgas en el aire
No me ofrezcas a tu esposa, tu camino, ella era la esposa de otra persona
Toda la élite internacional se rompió las costillas, ¡ahh!
No me ofrezcas todo eso, toda esta vida de fachada
Donde escondes tu propia ropa cuando a veces está sucia
Recibí la oferta, pero no gracias
Oído en el casco, me estoy escapando
Las notas me embriagan, líbrame
Vuelo en un poco de música
Un poco de música y vuelo lejos, vuelo lejos, vuelo lejos
Un poco de música y me voy volando...
Alguna música…
Un poco de música, un poco de amor
Una poción mágica para todos los días
Vuela lleno de emociones sobre una alfombra de terciopelo
Escucha la partitura ayúdanos